1
00:00:26,104 --> 00:00:27,646
Trebuie să plecăm înainte de seară.
2
00:00:27,729 --> 00:00:28,896
Hei, mută lucrurile astea de aici.
3
00:00:28,979 --> 00:00:30,229
Da, frate. O voi face.
4
00:00:30,312 --> 00:00:31,771
Ce faci, frate?
5
00:00:32,146 --> 00:00:33,896
-O să se încălzească.
-Nu face asta.
6
00:00:33,979 --> 00:00:34,937
-Grăbiţi-vă!
- Mută-l.
7
00:00:35,021 --> 00:00:36,687
-Hai, grabeste-te!
- Sari peste o masă azi.
8
00:00:36,771 --> 00:00:37,854
-Jameel!
-Da, frate?
9
00:00:37,937 --> 00:00:39,354
Haide, grăbește-te!
Scoate asta de aici!
10
00:00:39,437 --> 00:00:40,687
-Bine, frate.
-Ce faci?
11
00:00:40,979 --> 00:00:41,854
Vino înainte.
12
00:00:45,687 --> 00:00:46,937
Unde este cutia cu arme?
13
00:00:49,146 --> 00:00:50,604
Pune cutia aia în spate.
14
00:00:51,562 --> 00:00:53,521
- Asta trebuie să fie. Adu-l.
- Împachetați cutiile deodată.
15
00:00:53,687 --> 00:00:55,271
-Te rog repede.
-Bine, frate. O voi face.
16
00:00:56,312 --> 00:00:57,229
Frate, grăbește-te.
17
00:00:57,812 --> 00:00:58,771
Grăbiţi-vă!
18
00:00:58,854 --> 00:01:00,979
- Ridică-l și ține-l acolo.
- Ține cutia acolo.
19
00:01:01,062 --> 00:01:02,521
- Du-l acolo.
-Pune-l deasupra.
20
00:01:03,146 --> 00:01:04,187
Haide, muta-l.
21
00:01:04,562 --> 00:01:06,771
Grăbiţi-vă!
Nu avem suficient timp.
22
00:01:07,146 --> 00:01:08,104
Ridică-l.
23
00:01:09,396 --> 00:01:11,604
Bine, ușor. Asta este.
24
00:01:12,854 --> 00:01:13,771
Loc de muncă bun!
25
00:01:13,854 --> 00:01:15,354
Adu cutia cu grenade.
26
00:01:15,521 --> 00:01:17,812
-Ai sigilat-o corect, nu?
-Da, frate.
27
00:01:29,062 --> 00:01:30,146
Cineva împușcă!
28
00:01:37,062 --> 00:01:38,604
Se trag focurile
din acea direcție.
29
00:02:11,854 --> 00:02:12,812
Haide!
30
00:02:18,896 --> 00:02:19,854
Să mergem!
31
00:03:29,854 --> 00:03:33,396
Mări albastre, cer albastru
32
00:03:33,812 --> 00:03:37,521
Ochii tăi sunt albaștri
Și mă pierd în ele
33
00:03:37,812 --> 00:03:41,729
Mi-ai desfășurat aripile dorinței
34
00:03:42,229 --> 00:03:46,104
Simțurile mele plutesc ca fluturii
35
00:03:46,562 --> 00:03:50,396
Ești amestecat în mine ca mierea
36
00:03:50,562 --> 00:03:54,562
Ard în brațele mele
Înflorește ca florile
37
00:03:54,646 --> 00:03:58,479
Privirea ta profundă
38
00:03:58,604 --> 00:04:01,479
Mă îneacă
39
00:04:02,521 --> 00:04:05,229
Inima îmi bate repede
Nu mă pot controla
40
00:04:05,312 --> 00:04:09,771
Nu pot face nimic
Nimic nu o poate reține
41
00:04:10,562 --> 00:04:13,229
Inima îmi bate repede
Nu mă pot controla
42
00:04:13,312 --> 00:04:18,187
Dispoziția este nerăbdătoare și cerul este furtunos
43
00:04:36,604 --> 00:04:39,562
M-am găsit în tine
44
00:04:39,812 --> 00:04:44,437
Voi rămâne chiar aici, în inima ta
45
00:04:44,562 --> 00:04:47,479
Se aruncă un fel de magie
46
00:04:47,646 --> 00:04:52,521
M-ai înnebunit
47
00:04:52,604 --> 00:04:56,437
Lasa-ma sa te sarut
Mângâie-te, legănă-te cu tine
48
00:04:56,562 --> 00:05:00,521
Tu ești lumea mea
Lasa-ma sa cutreiere in tine
49
00:05:00,604 --> 00:05:04,312
Tu ești cel care rătăcește liber
50
00:05:04,479 --> 00:05:07,312
Lasă lucrurile să se întâmple așa cum se întâmplă
51
00:05:08,562 --> 00:05:11,229
Inima îmi bate repede
Nu mă pot controla
52
00:05:11,312 --> 00:05:15,604
Nu pot face nimic
Nimic nu o poate reține
53
00:05:16,521 --> 00:05:19,271
Inima îmi bate repede
Nu mă pot controla
54
00:05:19,354 --> 00:05:24,187
Dispoziția este nerăbdătoare și cerul este furtunos
55
00:05:28,062 --> 00:05:28,937
Vikram!
56
00:05:29,479 --> 00:05:30,354
Vikram!
57
00:05:31,521 --> 00:05:32,604
Vikram, oprește-te!
58
00:05:32,854 --> 00:05:34,187
-Stop! Stop!
- Nemernic!
59
00:05:34,271 --> 00:05:35,104
Stop!
60
00:05:35,687 --> 00:05:38,062
- Lasă-mă! Lasă-mă.
-Nu! Ce faci, Vikram?
61
00:05:38,354 --> 00:05:39,896
Sunt bine, Priya.
62
00:05:40,437 --> 00:05:41,479
La naiba ticăloșilor ăia!
63
00:05:42,021 --> 00:05:43,437
Domnule, asta e o prostie absolută.
64
00:05:43,521 --> 00:05:45,979
Nu eu ar trebui
trece printr-o evaluare psihiatrica.
65
00:05:46,062 --> 00:05:48,521
ticăloșii care hărțuiau
fata de la benzinărie are nevoie.
66
00:05:48,729 --> 00:05:50,021
Dar restaurantul?
67
00:05:50,229 --> 00:05:51,271
Domnule, sunt criminali!
68
00:05:51,354 --> 00:05:53,812
Vikram, ai un temperament foarte iute.
69
00:05:53,937 --> 00:05:55,562
Trebuie controlat.
70
00:05:55,896 --> 00:05:58,354
Întoarce-te când ta
problemele mentale sunt rezolvate.
71
00:05:59,729 --> 00:06:00,646
Ce s-a întâmplat?
72
00:06:04,687 --> 00:06:06,937
-Vikram...
- Sănătatea mea mintală este în regulă.
73
00:06:07,021 --> 00:06:09,312
Știu, dar tot trebuie să pleci.
74
00:06:09,396 --> 00:06:11,104
E doar protocol, iubito. Acum du-te!
75
00:06:11,187 --> 00:06:12,271
Merge!
76
00:06:12,562 --> 00:06:15,479
Ne schimbăm somnul
77
00:06:15,812 --> 00:06:20,396
Îmi umpli nopțile cu lumini
78
00:06:20,479 --> 00:06:23,562
Lumea mea este vrăjită
79
00:06:23,729 --> 00:06:28,479
Această viață a devenit vibrantă pentru iubirea ta
80
00:06:28,562 --> 00:06:30,437
Am avut o dorință
81
00:06:30,562 --> 00:06:32,479
Pentru ca tu să fii aici cu mine
82
00:06:32,562 --> 00:06:36,562
Și acum, ești singurul pe care îl văd
83
00:06:36,646 --> 00:06:40,521
Tu ești cel cu care rătăcesc
84
00:06:40,604 --> 00:06:43,271
Lasă lucrurile să se întâmple așa cum vor
85
00:06:44,521 --> 00:06:47,229
Inima îmi bate repede
Nu mă pot controla
86
00:06:47,312 --> 00:06:51,646
Nu pot face nimic
Nimic nu o poate reține
87
00:06:52,562 --> 00:06:55,229
Inima îmi bate repede
Nu mă pot controla
88
00:06:55,312 --> 00:07:00,104
Dispoziția este nerăbdătoare și cerul este furtunos
89
00:07:26,146 --> 00:07:27,646
esti bine. esti bine.
90
00:07:27,729 --> 00:07:29,187
Sunt chiar aici.
Calmează-te, iubito.
91
00:07:29,646 --> 00:07:30,562
Calma.
92
00:07:30,854 --> 00:07:31,896
Doar calmează-te, iubito.
93
00:07:31,979 --> 00:07:33,146
Sunt chiar aici cu tine.
94
00:07:48,437 --> 00:07:49,646
Este o urgență.
95
00:07:49,729 --> 00:07:51,937
Fiul diplomatului indian a fost răpit,
96
00:07:52,146 --> 00:07:53,896
și vreau să vă ocupați amândoi.
97
00:07:59,187 --> 00:08:01,229
-Hei!
-Vikram, atentie!
98
00:08:01,354 --> 00:08:02,354
-Știu!
-E un copil în mașină.
99
00:08:02,437 --> 00:08:03,312
Știu.
100
00:08:04,937 --> 00:08:05,896
mama!
101
00:08:06,187 --> 00:08:07,104
Împuşcă-l!
102
00:08:07,646 --> 00:08:08,854
mama!
103
00:08:09,479 --> 00:08:10,562
-La naiba!
-Mama!
104
00:08:13,896 --> 00:08:15,896
-Priya, lovește-l! Fă-o.
-Vikram, am înțeles asta.
105
00:08:16,021 --> 00:08:17,604
-Lovește-l, haide!
-Am spus că am primit asta!
106
00:08:17,687 --> 00:08:19,229
-Nu te voi cruţa!
-Mama!
107
00:08:27,521 --> 00:08:30,687
-Ei scapă!
-Hai, muta-l! Mai repede!
108
00:08:35,354 --> 00:08:36,979
Nu se va da înapoi.
Lasă-mă să mă ocup de el.
109
00:08:40,146 --> 00:08:41,062
Vikram, ai grijă!
110
00:08:41,146 --> 00:08:43,146
Doar conduceți mașina.
Mă voi ocupa de asta.
111
00:08:46,187 --> 00:08:48,271
Ce s-a întâmplat, frate?!
112
00:08:51,812 --> 00:08:52,937
Conduceți mai repede!
113
00:08:53,229 --> 00:08:54,896
-Da, fac curse!
-Hei!
114
00:08:55,396 --> 00:08:57,604
Grăbiţi-vă! A fost împușcat!
115
00:08:59,229 --> 00:09:00,187
Oh, nu!
116
00:09:07,312 --> 00:09:08,146
mama!
117
00:09:11,354 --> 00:09:12,271
Ai grijă!
118
00:09:16,854 --> 00:09:17,896
Înapoi!
119
00:09:18,021 --> 00:09:19,146
Mişcare!
120
00:09:23,729 --> 00:09:24,646
Oh, Doamne!
121
00:09:31,104 --> 00:09:32,104
Priya, ai grijă!
122
00:09:32,854 --> 00:09:33,854
La naiba!
123
00:09:35,937 --> 00:09:37,312
Mișcă, mișcă!
124
00:09:38,229 --> 00:09:40,187
-Mişcare! În afara drumului!
- Jos, Priya! Jos!
125
00:09:44,604 --> 00:09:46,271
El ne urmărește!
126
00:10:13,604 --> 00:10:14,604
La naiba!
127
00:10:28,604 --> 00:10:30,562
-Buna ziua?
-Omoară-l.
128
00:10:32,187 --> 00:10:34,604
Ieși afară și împușcă-l!
129
00:10:53,646 --> 00:10:54,562
Farooq!
130
00:10:55,521 --> 00:10:56,521
Farooq, ce sa întâmplat?
131
00:10:57,312 --> 00:10:58,229
Farooq!
132
00:11:16,687 --> 00:11:17,604
Hei!
133
00:11:19,812 --> 00:11:22,312
Dacă încerci să mă întreci,
Îi voi exploda creierul!
134
00:11:22,437 --> 00:11:24,646
Aruncă arma și pleacă de aici!
135
00:11:26,604 --> 00:11:28,229
Prietenii tăi sunt toți morți.
136
00:11:28,854 --> 00:11:31,812
Daca vrei sa traiesti,
lasa copilul.
137
00:11:31,896 --> 00:11:33,021
Nu vorbi prostii!
138
00:11:33,104 --> 00:11:35,729
{\an8}Pentru ultima dată, pleacă!
Sau, o să-l împușc!
139
00:11:35,812 --> 00:11:38,187
-Nu trage, Vikram.
-L-am îndreptat.
140
00:11:38,312 --> 00:11:39,646
Coboară arma, Vikram.
141
00:11:39,729 --> 00:11:42,437
Taci! Dacă spui
încă un cuvânt, te împușc!
142
00:12:05,979 --> 00:12:06,937
La naiba!
143
00:12:25,771 --> 00:12:28,437
Sunați paramedicii!
144
00:12:45,646 --> 00:12:47,104
Baiat lovit! Baiat lovit!
145
00:12:47,437 --> 00:12:48,896
Am nevoie de paramedici, acum!
146
00:12:48,979 --> 00:12:50,021
Imediat!
147
00:12:50,104 --> 00:12:51,062
Priya!
148
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
Priya!
149
00:12:52,437 --> 00:12:53,479
Prim ajutor!
150
00:12:53,729 --> 00:12:54,729
Priya!
151
00:13:10,146 --> 00:13:11,104
Apă!
152
00:13:11,687 --> 00:13:12,604
Merge!
153
00:13:45,396 --> 00:13:46,479
Bittu!
154
00:13:47,562 --> 00:13:48,937
Vikram, lasă-i să-și facă treaba.
155
00:13:50,146 --> 00:13:52,479
-Bittu!
-Bittu!
156
00:13:53,687 --> 00:13:54,854
Bittu!
157
00:13:58,479 --> 00:14:00,729
A pierdut mult sânge.
158
00:14:01,771 --> 00:14:03,646
-Vikram...
-Bittu!
159
00:14:03,729 --> 00:14:04,854
Bittu!
160
00:14:08,937 --> 00:14:09,896
Vikram.
161
00:14:24,604 --> 00:14:26,021
E în regulă.
162
00:14:39,521 --> 00:14:41,562
E în regulă, Vikram!
163
00:14:46,562 --> 00:14:47,937
Conform poliției din Dubai,
164
00:14:48,021 --> 00:14:51,021
Sarita Rao, soția mogulului IT indian
Dl. Adinarayan Rao,
165
00:14:51,104 --> 00:14:52,812
sa sinucis.
166
00:14:53,396 --> 00:14:54,479
Conform rapoartelor,
167
00:14:54,604 --> 00:14:56,896
fiul ei de zece ani fusese răpit.
168
00:14:56,979 --> 00:15:00,396
Din păcate, copilul
a fost ucis într-o operațiune de salvare,
169
00:15:00,479 --> 00:15:03,146
l-a lăsat pe Sarita Rao grav traumatizată.
170
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
Ea a ajuns să se sinucidă.
171
00:15:05,896 --> 00:15:09,396
Au fost răpiri la nivel înalt
în creștere în ultimele șase luni.
172
00:15:09,479 --> 00:15:12,979
Familiile de elită din Dubai
sunt lovit de teroare din această cauză.
173
00:15:13,854 --> 00:15:15,729
Iubito, destul.
174
00:15:15,812 --> 00:15:19,979
Poliția din Dubai lucrează fără încetare
pentru a prinde răpitorii.
175
00:15:23,812 --> 00:15:25,229
Hai, împrospătează-te.
176
00:15:25,646 --> 00:15:26,896
Ai sânge pe haine.
177
00:15:30,021 --> 00:15:31,021
S-a terminat, Vikram.
178
00:15:31,604 --> 00:15:32,521
S-a terminat.
179
00:15:33,104 --> 00:15:34,437
Nu, Priya.
180
00:15:35,896 --> 00:15:38,729
Mâine, cineva ar face-o
pune o bombă undeva.
181
00:15:38,979 --> 00:15:40,979
Vor deturna un avion sau un tren.
182
00:15:41,812 --> 00:15:43,479
Vor fi și copii în ea.
183
00:15:44,187 --> 00:15:45,604
Acest lucru nu se va opri niciodată.
184
00:15:47,229 --> 00:15:48,687
Va continua, Priya.
185
00:15:49,896 --> 00:15:51,229
- E în regulă, iubito.
- Va continua.
186
00:15:51,354 --> 00:15:52,437
E în regulă.
187
00:15:52,896 --> 00:15:54,021
Vom trece peste asta.
188
00:15:55,104 --> 00:15:56,812
Voi face o întâlnire cu dr. Iyer.
189
00:15:57,354 --> 00:15:58,396
Vom primi ajutor.
190
00:16:00,062 --> 00:16:01,396
Nu se va schimba niciodată.
191
00:16:04,104 --> 00:16:06,271
Orice s-a întâmplat nu a fost vina ta.
192
00:16:07,812 --> 00:16:09,687
Azi nu a fost ziua ta, asta e.
193
00:16:10,229 --> 00:16:11,771
Am avut o zi proastă.
194
00:16:12,771 --> 00:16:14,646
Chiar am avut o zi proastă.
195
00:16:15,562 --> 00:16:17,521
Da, am avut o zi proastă!
196
00:16:20,896 --> 00:16:21,896
Vikram.
197
00:16:27,021 --> 00:16:29,812
2 noiembrie 1984.
198
00:16:30,854 --> 00:16:32,021
Karol Baugh, Delhi.
199
00:16:38,479 --> 00:16:39,771
Revolte hindu-musulmane.
200
00:16:47,771 --> 00:16:49,687
Un băiețel de zece ani plângea
201
00:16:49,854 --> 00:16:52,229
chiar lângă cadavrele părinţilor săi.
202
00:16:52,312 --> 00:16:54,104
Mamă, te rog trezește-te.
203
00:16:54,521 --> 00:16:56,021
Mamă, trezește-te!
204
00:17:24,146 --> 00:17:26,646
Dacă colonelul nu ar fi ajuns la timp...
205
00:17:26,937 --> 00:17:29,104
l-ar fi ucis și pe acel băiat.
206
00:17:29,812 --> 00:17:32,521
Colonelul l-a dus pe băiat acasă.
207
00:18:03,437 --> 00:18:04,271
Haide.
208
00:18:05,062 --> 00:18:07,604
Îți voi oferi o mulțime de jucării.
209
00:18:12,896 --> 00:18:14,896
L-a crescut pe băiat ca pe propriul său fiu.
210
00:18:21,271 --> 00:18:22,187
Hei!
211
00:18:22,979 --> 00:18:24,104
Vikram, stai!
212
00:18:25,854 --> 00:18:26,812
Hei!
213
00:18:28,729 --> 00:18:29,729
Stop!
214
00:18:30,187 --> 00:18:31,521
Nu te voi cruța!
215
00:18:41,396 --> 00:18:42,354
Te rog să nu mă omori!
216
00:18:44,062 --> 00:18:47,437
Hei, nu te speria.
Sunt chiar aici cu tine.
217
00:18:47,604 --> 00:18:48,771
Du-te la culcare.
218
00:18:48,937 --> 00:18:50,604
Calma. Dormi.
219
00:18:51,604 --> 00:18:53,771
Priya... gândește-te.
220
00:18:55,271 --> 00:18:59,312
Doar s-ar fi gândit colonelul
despre meseria lui din ziua aceea...
221
00:19:00,604 --> 00:19:02,437
Nu aș fi fost în viață azi.
222
00:19:04,646 --> 00:19:06,854
Daca nu m-ar fi sustinut...
223
00:19:07,729 --> 00:19:09,729
Nu aș fi în această poziție.
224
00:19:57,104 --> 00:19:58,021
Vikram.
225
00:19:59,729 --> 00:20:00,771
Mă sperii.
226
00:20:01,854 --> 00:20:03,354
Te rog nu face nimic prostesc.
227
00:20:04,646 --> 00:20:07,229
-Nu te-am întrebat nimic.
-Îți spun să nu mergi.
228
00:20:17,271 --> 00:20:19,187
Vikram, dacă vrei să fiu cu tine...
229
00:20:19,271 --> 00:20:21,479
Am avut întâlniri apropiate
cu moartea, Priya.
230
00:20:22,062 --> 00:20:23,562
Nu-ți dai seama.
231
00:20:24,437 --> 00:20:27,021
Dar știu că nu se va termina niciodată.
232
00:20:27,687 --> 00:20:29,354
Dacă vrem ca toate acestea să înceteze...
233
00:20:29,896 --> 00:20:32,062
trebuie să punem capăt lumii interlope.
234
00:22:15,021 --> 00:22:16,354
Treaba va fi făcută.
235
00:22:27,687 --> 00:22:28,646
{\an8}DR. IYER MD, PSIHIATRU
236
00:22:30,687 --> 00:22:32,979
Deci... ce mai face Priya?
237
00:22:34,437 --> 00:22:35,896
Ea este bine... Presupun.
238
00:22:36,521 --> 00:22:38,854
De ce? Nu mai vorbești cu ea?
239
00:22:40,104 --> 00:22:42,812
Mă sună din când în când
când are nevoie de niște informații.
240
00:22:44,021 --> 00:22:46,646
Credeam că ați părăsit Interpol.
241
00:22:47,687 --> 00:22:48,521
Da.
242
00:22:48,896 --> 00:22:50,771
Dar acum sunt freelancer.
243
00:22:51,771 --> 00:22:52,937
Ca un antreprenor.
244
00:22:53,812 --> 00:22:56,062
Ofițerii mă sună
ori de câte ori au nevoie de mine.
245
00:22:56,146 --> 00:22:57,312
Priya este ca ei.
246
00:23:00,562 --> 00:23:01,604
Ai avut vreodată…
247
00:23:02,562 --> 00:23:04,771
încearcă să dai relația ta
o a doua sansa?
248
00:23:06,562 --> 00:23:07,479
Nu.
249
00:23:07,771 --> 00:23:09,562
Nu ai încercat nici măcar o dată?
250
00:23:09,937 --> 00:23:11,062
am incercat…
251
00:23:11,937 --> 00:23:13,312
dar ea nu a vrut.
252
00:23:15,021 --> 00:23:15,979
Ciudat, nu?
253
00:23:17,146 --> 00:23:19,812
Ați fost împreună cinci ani,
și te-ai despărțit dintr-un capriciu.
254
00:23:19,896 --> 00:23:22,937
Dar continui sa ai un profesionist
relație de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
255
00:23:23,604 --> 00:23:24,896
Așa ar trebui să fie.
256
00:23:26,146 --> 00:23:27,062
Poate.
257
00:23:28,312 --> 00:23:30,396
Nu s-a întors încă din India?
258
00:23:31,812 --> 00:23:32,646
Nu.
259
00:23:33,354 --> 00:23:36,312
S-a alăturat BCN din Mumbai.
260
00:23:37,354 --> 00:23:38,604
Ea este ofițerul principal.
261
00:23:38,687 --> 00:23:39,646
Oh!
262
00:23:40,146 --> 00:23:42,187
Ceea ce înseamnă că nu se va întoarce.
263
00:23:44,437 --> 00:23:45,354
Da.
264
00:23:45,854 --> 00:23:46,771
Eventual.
265
00:23:53,604 --> 00:23:55,104
Încă o iubești.
266
00:23:59,521 --> 00:24:00,521
Vikram?
267
00:24:02,562 --> 00:24:04,854
Nu sunt aici să vorbesc despre Priya.
268
00:24:05,479 --> 00:24:06,979
Am primit un apel de la Ooty.
269
00:24:07,271 --> 00:24:08,187
Anu?
270
00:24:08,479 --> 00:24:09,729
După 20 de ani?
271
00:24:10,979 --> 00:24:12,146
Ai vorbit cu ea?
272
00:24:18,937 --> 00:24:19,771
Buna ziua?
273
00:24:20,062 --> 00:24:20,937
Bună ziua.
274
00:24:22,062 --> 00:24:22,896
Vicky?
275
00:24:27,146 --> 00:24:28,104
Vicky?
276
00:24:29,521 --> 00:24:30,437
Anu!
277
00:24:32,021 --> 00:24:33,771
Da, Anu? Spune-mi.
278
00:24:36,437 --> 00:24:38,437
Sunt bine. Cum ai fost?
279
00:24:48,312 --> 00:24:49,354
Ce ai decis?
280
00:24:53,104 --> 00:24:55,854
Tot ce faci este să mergi chiar pe
281
00:24:55,937 --> 00:24:58,646
Arde, simte acea arsură
282
00:24:58,729 --> 00:25:01,437
Nu te opri nicio clipă
283
00:25:01,521 --> 00:25:04,271
Există un vis în ochii tăi
284
00:25:04,354 --> 00:25:07,146
Luna este afară
Soarele se topește
285
00:25:07,229 --> 00:25:09,979
Totul este la fel
Nu s-a schimbat nimic
286
00:25:10,062 --> 00:25:12,646
Chiar dacă această noapte se termină
287
00:25:12,729 --> 00:25:15,646
Mergeți mai repede
Timpul va avea drumul său
288
00:25:15,729 --> 00:25:21,104
Distanța și apropierea
289
00:25:21,354 --> 00:25:26,521
Totul este jocul destinului
290
00:25:26,646 --> 00:25:29,521
Anu... Nu vreau să te căsătorești cu Ashok.
291
00:25:29,604 --> 00:25:30,521
De ce nu?
292
00:25:30,979 --> 00:25:33,396
Mulți soldați au murit
din cauza muniţiei ieftine
293
00:25:33,479 --> 00:25:35,396
trimis de compania Nair.
294
00:25:35,604 --> 00:25:37,021
Sunt fără inimă.
295
00:25:37,312 --> 00:25:38,812
Tot ce le pasă sunt banii.
296
00:25:39,146 --> 00:25:41,854
Tată, tu vorbești
despre compania lui Siran Nair.
297
00:25:41,937 --> 00:25:44,312
Compania lui Ashok Nair are
nimic de-a face cu acea afacere.
298
00:25:45,187 --> 00:25:46,062
Anu…
299
00:25:46,396 --> 00:25:47,854
incearca sa intelegi ce spun.
300
00:25:47,937 --> 00:25:49,937
Ashok este deja căsătorit.
301
00:25:50,021 --> 00:25:52,812
El este cu 13 ani mai mare decât tine.
302
00:25:53,354 --> 00:25:54,854
Soția lui a murit, tată.
303
00:25:54,937 --> 00:25:56,396
Nu mi-a ascuns nimic.
304
00:25:56,521 --> 00:25:58,854
Și dacă el este cu 13 ani mai în vârstă decât mine?
305
00:25:59,271 --> 00:26:00,729
El ma iubeste!
306
00:26:00,812 --> 00:26:02,771
-Anu, ar trebui să-l asculți pe tata...
-Vicky!
307
00:26:03,021 --> 00:26:04,729
Asta e între mine și tata.
308
00:26:04,812 --> 00:26:06,229
-Stai departe de asta!
-Anu!
309
00:26:07,896 --> 00:26:09,521
Ai grijă la gură.
310
00:26:09,812 --> 00:26:11,729
Dacă vrei să te căsătorești cu Ashok...
311
00:26:12,271 --> 00:26:14,104
nu mai pune piciorul în casa asta niciodată.
312
00:26:18,562 --> 00:26:19,562
Bine.
313
00:26:19,646 --> 00:26:21,604
Mă voi căsători cu Ashok.
314
00:26:24,146 --> 00:26:26,562
Și nu mă voi întoarce niciodată aici.
315
00:26:28,271 --> 00:26:33,937
-Anu!
-Aceste căi stinse, neclare
316
00:26:34,229 --> 00:26:38,854
Sunt ceea ce voi urmări
317
00:26:39,854 --> 00:26:45,104
Această oglindă plictisitoare
318
00:26:45,521 --> 00:26:49,854
Creează câteva jocuri optice
319
00:26:52,771 --> 00:26:55,437
Ați ajuns la Nair Estate.
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs.
320
00:26:55,604 --> 00:26:57,521
Anu, acesta este Vikram.
321
00:26:57,979 --> 00:26:59,354
Tata este critic.
322
00:26:59,854 --> 00:27:00,937
Vrea să te cunoască.
323
00:27:01,021 --> 00:27:02,437
Uită trecutul
324
00:27:02,521 --> 00:27:05,187
Și dacă cineva se îmbufnează un pic?
325
00:27:05,271 --> 00:27:06,979
Nu vorbești în fiecare zi...
326
00:27:07,062 --> 00:27:08,437
Ați ajuns la Nair Estate.
327
00:27:08,521 --> 00:27:10,521
-Vă rugăm să lăsați mesajul dvs.
-Iubito, hai să mergem.
328
00:27:10,854 --> 00:27:13,854
Lanțul de resentimente este lăsat în urmă
329
00:27:17,521 --> 00:27:18,521
Vikram.
330
00:27:19,229 --> 00:27:21,604
Au trecut zece ani de când nu l-am văzut pe Anu.
331
00:27:22,354 --> 00:27:24,021
Îmi fac griji pentru ea.
332
00:27:24,771 --> 00:27:25,937
E bine, tată.
333
00:27:27,854 --> 00:27:29,354
Te-a sunat ea?
334
00:27:33,771 --> 00:27:35,271
Știu că nu va suna.
335
00:27:36,812 --> 00:27:39,146
Ea a fost întotdeauna la fel de încăpățânată ca mine.
336
00:27:40,479 --> 00:27:41,937
Dar ca fratele ei...
337
00:27:42,687 --> 00:27:46,271
promite-mi că vei avea grijă de ea.
338
00:27:46,396 --> 00:27:47,604
Îți promit.
339
00:27:50,896 --> 00:27:51,812
tata!
340
00:27:52,396 --> 00:27:53,354
tata!
341
00:27:54,729 --> 00:28:00,104
Distanța și apropierea
342
00:28:00,354 --> 00:28:05,896
Totul este jocul destinului
343
00:28:06,062 --> 00:28:08,646
Nu vei juca acest joc
344
00:28:08,854 --> 00:28:11,479
Inima ta este plină
345
00:28:11,646 --> 00:28:16,104
Cu amintiri din belșug
346
00:28:17,271 --> 00:28:20,021
Oriunde merg
347
00:28:20,104 --> 00:28:22,854
Mă întreb dacă aparțin sau nu
348
00:28:22,937 --> 00:28:25,646
Ce am pierdut și unde?
349
00:28:25,729 --> 00:28:28,437
Ce am câștigat aici?
350
00:28:28,562 --> 00:28:31,312
Nu știu ce s-a întâmplat astăzi
351
00:28:31,396 --> 00:28:34,062
Un duș vesel la soare
352
00:28:34,229 --> 00:28:36,979
Florile înfloresc pe fiecare cale
353
00:28:37,062 --> 00:28:39,854
Florile înfloresc ca un cadou
354
00:28:56,396 --> 00:28:57,312
Vicky…
355
00:29:13,646 --> 00:29:15,396
„Îți amintești de mine chiar și după 20 de ani?!”
356
00:29:15,521 --> 00:29:16,562
Nu asta m-ai intreba?
357
00:29:19,104 --> 00:29:22,104
Sau mă întrebați dacă am sunat
tu pentru că aveam nevoie de ajutorul tău?
358
00:29:27,229 --> 00:29:28,979
Nu mă întrebi nimic?
359
00:29:31,604 --> 00:29:33,562
Te-ai supărat de ceea ce a spus tata...
360
00:29:34,104 --> 00:29:36,312
și nu ai vorbit cu el timp de 20 de ani.
361
00:29:48,312 --> 00:29:49,396
Ce sa întâmplat, Anu?
362
00:29:51,437 --> 00:29:52,604
Acum o saptamana…
363
00:29:53,854 --> 00:29:57,104
Doamnelor și domnilor!
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit aici.
364
00:29:57,312 --> 00:30:01,146
Aeroportul Internațional Malé are
cele mai înalte standarde din lume.
365
00:30:01,229 --> 00:30:03,437
A stabilit un nou reper.
366
00:30:03,729 --> 00:30:07,104
Guvernul Maldivelor este
colaborând la acest proiect prestigios
367
00:30:07,187 --> 00:30:11,479
cu Nair Infrastructure
și Grupul Construcții.
368
00:30:11,562 --> 00:30:13,479
Este o chestiune de mândrie pentru noi.
369
00:30:15,229 --> 00:30:16,229
-Doamnă.
-Multumesc.
370
00:30:16,312 --> 00:30:17,521
-Un mesaj pentru tine.
-Da.
371
00:30:24,604 --> 00:30:26,896
{\an8}„Dacă tu și fiica ta doriți să trăiți...
372
00:30:27,021 --> 00:30:28,771
apoi aruncă totul și pleacă.”
373
00:30:29,771 --> 00:30:31,771
Am primit amenințări similare
si mai devreme.
374
00:30:31,937 --> 00:30:33,187
Dar acum câteva zile…
375
00:30:33,729 --> 00:30:36,729
Cred că era 12:30 a.m.
376
00:30:37,354 --> 00:30:38,229
Unchiul Ramu?
377
00:30:46,354 --> 00:30:47,604
-Domnule.
-Du-te la poarta din spate.
378
00:30:47,687 --> 00:30:48,896
-Domnule.
- Și tu verifică partea aia.
379
00:30:48,979 --> 00:30:49,812
Securitate!
380
00:30:49,896 --> 00:30:50,896
-Da, doamnă?
-Ce se întâmplă?
381
00:30:50,979 --> 00:30:52,937
Cineva s-a cățărat peste pereți
si a intrat. Îl căutăm.
382
00:30:53,021 --> 00:30:54,312
Stai înăuntru. Nu ieşi afară.
383
00:30:54,437 --> 00:30:55,729
Ține ușa închisă.
384
00:30:55,812 --> 00:30:57,229
Bahadur!
385
00:31:20,937 --> 00:31:21,812
Aditi?
386
00:31:23,062 --> 00:31:23,979
Fiica mea.
387
00:31:26,187 --> 00:31:27,771
„Aruncă totul și fugi.
388
00:31:27,896 --> 00:31:30,396
Sau, glonțul
ai gasit pe masa...
389
00:31:32,479 --> 00:31:34,729
va fi găsit în creierul fiicei tale”.
390
00:31:34,854 --> 00:31:37,812
În ciuda securității stricte,
cineva a pătruns în casă
391
00:31:37,896 --> 00:31:39,771
și a lăsat un glonț în camera lui Adiți.
392
00:31:39,979 --> 00:31:42,854
Văzând glonțul
mi-a dat fiori pe sira spinarii.
393
00:31:43,312 --> 00:31:45,521
Am informat imediat
comisarul de poliție.
394
00:31:45,771 --> 00:31:47,479
Au prins vinovatul în două zile.
395
00:31:48,354 --> 00:31:50,312
El nu va mărturisi
în ciuda faptului că a fost bătut.
396
00:31:50,396 --> 00:31:53,271
El a fost nimeni altul decât
șeful nostru de securitate, Vijay.
397
00:31:53,354 --> 00:31:54,437
Nu-ți face griji.
398
00:31:54,562 --> 00:31:58,146
Îl vom face să țipe
până mâine dimineață.
399
00:31:58,521 --> 00:31:59,562
Dar a doua zi dimineata...
400
00:32:00,021 --> 00:32:01,896
a fost găsit mort.
401
00:32:03,312 --> 00:32:05,812
Nici eu nu pot avea încredere în propria mea securitate...
402
00:32:05,937 --> 00:32:07,104
nici nu pot avea încredere în poliție.
403
00:32:07,771 --> 00:32:09,771
Nu știu în cine altcineva să am încredere, Vikram.
404
00:32:10,937 --> 00:32:11,896
În afară de tine.
405
00:32:14,104 --> 00:32:16,396
-Am sunat doar când am avut nevoie de tine...
-Anu.
406
00:32:18,187 --> 00:32:19,104
Suntem o familie.
407
00:32:20,271 --> 00:32:22,854
Aditi și tu ești responsabilitatea mea.
408
00:32:23,771 --> 00:32:24,854
Îmi pare rău, Vikram.
409
00:32:25,229 --> 00:32:27,604
ți-am greșit.
410
00:32:27,687 --> 00:32:28,687
Uită de asta.
411
00:32:30,146 --> 00:32:31,479
Bănuiești pe cineva?
412
00:32:34,896 --> 00:32:36,312
-Nu știu.
-Unde pleci acum?
413
00:32:37,604 --> 00:32:38,646
In ce tara mergi?
414
00:32:41,854 --> 00:32:43,604
Aditi, acesta este Vikram.
415
00:32:44,604 --> 00:32:45,562
Vikram este al tău...
416
00:32:46,312 --> 00:32:47,854
Securitatea ta personală.
417
00:32:48,646 --> 00:32:50,646
Stai, ce? De ce am nevoie de securitate?
418
00:32:51,396 --> 00:32:53,979
Aditi, asta este pentru siguranța ta.
Încearcă să înțelegi.
419
00:32:54,271 --> 00:32:55,479
Siguranța și totul este doar o prostie!
420
00:32:55,562 --> 00:32:57,229
Știu că faci asta
să țină cont de mine.
421
00:32:57,312 --> 00:32:59,021
Nu îți cer permisiunea.
422
00:32:59,146 --> 00:33:00,437
Am luat decizia și este definitivă!
423
00:33:00,521 --> 00:33:01,354
Ai venit ieri,
424
00:33:01,437 --> 00:33:02,729
m-a scos din pensiune
de îndată ce ai ajuns aici.
425
00:33:02,812 --> 00:33:04,479
-Acum ma lasi cu el?!
-Aditi!
426
00:33:04,562 --> 00:33:06,812
Călătorești în jurul lumii
în timp ce eu sunt blocat aici!
427
00:33:06,896 --> 00:33:08,771
Nu te-am sunat înapoi de la pensiune.
428
00:33:08,854 --> 00:33:11,229
Te-au trimis înapoi
din cauza crizelor tale.
429
00:33:11,312 --> 00:33:12,187
Tot ceea ce!
430
00:33:13,104 --> 00:33:14,562
Nu mergi niciodată la școală la timp.
431
00:33:14,646 --> 00:33:15,729
Vă amenințați profesorii.
432
00:33:15,812 --> 00:33:16,812
Nu-ți faci temele.
433
00:33:16,896 --> 00:33:18,937
Și ești o influență proastă
pe prietenii tăi!
434
00:33:19,271 --> 00:33:20,854
Directorul tău a fost plecat două zile,
435
00:33:20,937 --> 00:33:22,312
și ai transformat școala într-un club!
436
00:33:22,396 --> 00:33:24,646
Petreci cu băieți,
rasfata-te cu bautura si tigari!
437
00:33:24,729 --> 00:33:25,896
Unde ai invatat toate astea?
438
00:33:25,979 --> 00:33:27,062
Mamă, este viața mea!
439
00:33:27,146 --> 00:33:28,187
Și tu ești fiica mea!
440
00:33:28,271 --> 00:33:30,646
-Fii mai întâi o mamă bună!
-Ai grija la gura, Aditi!
441
00:33:30,729 --> 00:33:33,062
Pankaj și-a distrus viața făcând toate acestea,
442
00:33:33,146 --> 00:33:34,396
iar tu mergi pe urmele lui.
443
00:33:34,854 --> 00:33:37,187
Știu ce am de făcut.
Deci, relaxează-te.
444
00:33:37,271 --> 00:33:38,812
Nu! Nu știi nimic!
445
00:33:39,937 --> 00:33:41,604
Când viața începe să scape,
446
00:33:41,687 --> 00:33:44,062
și moartea este aproape,
si vrem sa traim...
447
00:33:44,521 --> 00:33:45,687
atunci vei intelege...
448
00:33:46,104 --> 00:33:47,479
că mama ta avea dreptate.
449
00:33:48,146 --> 00:33:49,354
Bla, bla, bla!
450
00:33:52,521 --> 00:33:53,979
Ei bine, asta e nepoata ta.
451
00:33:54,229 --> 00:33:56,687
Ea este la fel ca tine. Instigator.
452
00:33:59,854 --> 00:34:01,021
-Anu.
-Da?
453
00:34:01,437 --> 00:34:03,562
Moșia are nevoie de câteva modificări.
454
00:34:03,937 --> 00:34:06,646
Bine, fă ce crezi că este corect.
455
00:34:17,729 --> 00:34:18,687
În acest fel, domnule.
456
00:34:19,062 --> 00:34:20,812
Aceasta este camera doamnei Anu.
457
00:34:20,937 --> 00:34:22,687
Și aceasta este camera lui Aditi.
458
00:34:22,854 --> 00:34:25,062
Anu madam vine aici din când în când.
459
00:34:25,229 --> 00:34:27,521
Mi-a luat mai mult timp să fac curățenie azi.
460
00:34:33,854 --> 00:34:36,104
Priya, am nevoie de niște oameni
461
00:34:36,396 --> 00:34:37,896
în care se poate avea încredere.
462
00:34:44,562 --> 00:34:45,646
Sajid? Da!
463
00:34:45,854 --> 00:34:46,979
Sajid ar fi grozav!
464
00:34:49,604 --> 00:34:50,646
Sajid raportează, domnule.
465
00:34:51,187 --> 00:34:52,604
Mă bucur să te am, Sajid.
466
00:35:09,729 --> 00:35:11,104
M-am gândit la asta.
467
00:35:11,354 --> 00:35:13,729
chiar eram gata
să lase totul și să plece.
468
00:35:15,312 --> 00:35:16,229
Dar…
469
00:35:16,937 --> 00:35:20,187
I-am promis lui Ashok
ca as educa pe Aditi
470
00:35:20,479 --> 00:35:22,979
și fă-o moștenitoare vrednică
către Grupul Nair.
471
00:35:24,521 --> 00:35:25,854
Ai făcut ceea ce trebuie, Anu.
472
00:35:26,812 --> 00:35:28,479
Nimeni nu ar trebui să trăiască cu frică.
473
00:35:29,687 --> 00:35:30,896
Totul va fi bine.
474
00:35:30,979 --> 00:35:32,104
O să am grijă de asta.
475
00:35:32,896 --> 00:35:33,854
Acum că ești aici…
476
00:35:34,396 --> 00:35:36,479
Nu-mi mai face griji pentru Aditi.
477
00:35:37,562 --> 00:35:38,896
Pot pleca fără griji.
478
00:35:40,771 --> 00:35:41,771
Băieți, mișcați!
479
00:36:10,521 --> 00:36:11,479
domnule.
480
00:36:14,062 --> 00:36:15,021
Cafea.
481
00:36:20,521 --> 00:36:22,812
-S-a trezit Aditi?
-Nu încă, domnule.
482
00:36:24,021 --> 00:36:25,229
Când se trezește de obicei?
483
00:36:25,396 --> 00:36:27,229
Pe la ora unsprezece sau douăsprezece.
484
00:36:29,062 --> 00:36:29,979
Dar scoala?
485
00:36:30,271 --> 00:36:32,479
Bunicul ei a fondat școala.
486
00:36:32,771 --> 00:36:34,562
Toată lumea acționează conform
după capriciile și fanteziile ei.
487
00:36:35,979 --> 00:36:37,021
Bea-ți cafeaua, domnule.
488
00:36:39,312 --> 00:36:41,187
De cât timp ai fost
lucrezi aici, unchiule?
489
00:36:41,479 --> 00:36:42,729
Au trecut 50 de ani, domnule.
490
00:36:49,729 --> 00:36:51,562
Ce a făcut bunicul lui Aditi?
491
00:36:53,562 --> 00:36:55,271
Bunicul lui Aditi...
492
00:36:55,812 --> 00:36:57,812
a lucrat cu Compania Indiilor de Est.
493
00:36:58,646 --> 00:37:01,104
După aceea, s-a instalat
o companie imensă a lui.
494
00:37:01,604 --> 00:37:05,187
După independență, a domnului Nair
compania și-a câștigat multă reputație.
495
00:37:06,187 --> 00:37:08,104
Domnul Nair avea două soții?
496
00:37:22,937 --> 00:37:23,896
Draga mea…
497
00:37:24,104 --> 00:37:26,146
mâncarea este gata.
Mănâncă înainte de a merge la școală.
498
00:37:27,479 --> 00:37:28,562
Vreau un burger.
499
00:37:29,937 --> 00:37:30,812
Unde te duci?
500
00:37:31,104 --> 00:37:32,896
Nu vezi?
ma duc la scoala.
501
00:37:32,979 --> 00:37:33,937
La 1:00 p.m.?
502
00:37:34,146 --> 00:37:35,937
Școala mea, regulile mele.
503
00:37:53,021 --> 00:37:54,812
Nu știu despre această întrebare.
504
00:37:57,187 --> 00:37:58,437
Bine, ce zici de acesta?
505
00:38:06,812 --> 00:38:09,271
Venu, care devenise regele modei,
506
00:38:09,437 --> 00:38:11,854
și-a dezvoltat obiceiuri proaste și el...
507
00:38:11,937 --> 00:38:13,271
-Bună!
-Hi! Haide!
508
00:38:13,354 --> 00:38:14,812
-Hi!
-Aditi. Nu aici.
509
00:38:14,896 --> 00:38:16,354
-Aditi, pleaca.
- Hai, stai.
510
00:38:16,479 --> 00:38:18,771
Aditi! Ai întârziat!
511
00:38:18,854 --> 00:38:19,771
-Părăsiți clasa!
-Ascultă!
512
00:38:19,854 --> 00:38:21,562
-Vreau o manichiura.
-Nu înțelegi?
513
00:38:21,646 --> 00:38:22,854
-Ţi-am spus.
-Tăcere!
514
00:38:23,271 --> 00:38:24,937
-Ascultă.
-Ce sa întâmplat, Aditi?
515
00:38:25,521 --> 00:38:27,229
Am uitat să vă spun despre surpriză.
516
00:38:27,312 --> 00:38:28,812
Surprinde? Ce este?
517
00:38:28,896 --> 00:38:30,604
Am rezervat centrul spa pentru ora două.
518
00:38:30,687 --> 00:38:33,271
- Mâine e ziua ta.
-Oh! Ce drăguț din partea ta!
519
00:38:33,354 --> 00:38:34,604
-Multumesc, iubito.
-Oricand.
520
00:38:35,021 --> 00:38:36,312
-Să mergem.
-O, da!
521
00:38:37,562 --> 00:38:39,729
De ce vii chiar la curs?
522
00:38:39,812 --> 00:38:40,979
-Va fi distractiv!
-Aditi!
523
00:38:41,521 --> 00:38:42,729
vorbesc cu tine!
524
00:38:44,146 --> 00:38:45,104
Unchiule, spune-mi.
525
00:38:45,937 --> 00:38:48,896
Ce sa întâmplat după domnul Nair
te-ai căsătorit pentru a doua oară?
526
00:38:49,521 --> 00:38:52,229
S-a recăsătorit
la cinci ani de la prima căsătorie.
527
00:38:52,354 --> 00:38:54,437
Când cealaltă soție a început să se ceartă,
528
00:38:54,521 --> 00:38:57,812
a înființat o nouă companie
și l-a numit Siran Nair.
529
00:38:57,896 --> 00:38:59,896
Când dintr-o dată a murit,
530
00:39:00,062 --> 00:39:03,979
ea și-a târât prima soție la tribunal
pentru a dobândi partea ei din proprietate.
531
00:39:04,062 --> 00:39:05,937
În timp ce procesul judiciar se desfășura...
532
00:39:06,521 --> 00:39:08,354
prima lui sotie a murit.
533
00:39:08,437 --> 00:39:12,312
Șase luni mai târziu, domnul Ashok
tatăl a murit într-un accident.
534
00:39:13,021 --> 00:39:15,729
Toată lumea crede asta
acestea au fost de fapt crime
535
00:39:15,812 --> 00:39:18,437
și acea companie Siran Nair era în spatele ei.
536
00:39:18,729 --> 00:39:20,479
Dar nu există dovezi
pentru a susține aceste acuzații.
537
00:39:21,979 --> 00:39:23,896
Mai târziu, domnul Ashok s-a întors din Rusia
538
00:39:24,354 --> 00:39:25,854
și s-a îmbolnăvit cu adevărat.
539
00:39:26,604 --> 00:39:28,437
Oamenii spun asta
responsabilul pentru asta a fost...
540
00:39:29,479 --> 00:39:30,812
Siddhant domnule.
541
00:39:32,729 --> 00:39:35,854
Dar nu există dovezi
să susțină și asta.
542
00:39:40,062 --> 00:39:40,979
Cine este Siddhant?
543
00:39:42,646 --> 00:39:43,562
El este…
544
00:39:47,271 --> 00:39:48,937
-Anu.
-Cum este Aditi?
545
00:39:49,354 --> 00:39:50,396
Foarte obraznic.
546
00:39:51,354 --> 00:39:52,187
stiu.
547
00:39:52,271 --> 00:39:54,854
Ți-am trimis lista Consiliului
a Directorilor. L-ai văzut?
548
00:39:54,937 --> 00:39:56,687
Le fac o verificare a antecedentelor.
549
00:40:02,021 --> 00:40:03,437
Toți sunt oameni buni, Vicky.
550
00:40:03,521 --> 00:40:05,021
Crezi că toți sunt buni.
551
00:40:05,687 --> 00:40:08,104
Voi vedea câți dintre ei sunt loiali.
552
00:40:08,437 --> 00:40:10,354
Șaptezeci la sută dintre ei sunt în favoarea noastră.
553
00:40:10,437 --> 00:40:12,521
Dar mulți dintre ei vor face
se ține doar de majoritatea.
554
00:40:13,146 --> 00:40:15,687
Anu... lasă-mă să te sun mai târziu.
555
00:40:15,771 --> 00:40:16,729
Bine.
556
00:40:21,354 --> 00:40:23,479
-Seenu, ia mașina.
-Unde te duci?
557
00:40:24,146 --> 00:40:25,812
- Clubing.
-Astăzi este luni.
558
00:40:26,562 --> 00:40:29,104
Și mâine e marți.
Nu mai pune întrebări și ia mașina.
559
00:40:29,729 --> 00:40:31,062
Da, iubito. Sunt pe drum.
560
00:40:31,229 --> 00:40:32,896
-Hi!
-Hi!
561
00:40:34,062 --> 00:40:35,771
- La mulți ani, Shikha!
-Multumesc!
562
00:40:37,896 --> 00:40:40,187
- La mulți ani, Shikha!
- La mulți ani, Shikha!
563
00:40:56,729 --> 00:40:58,729
- Hai, frate!
-Să mergem!
564
00:41:07,937 --> 00:41:09,979
Domnule, arata ca
nu ai dormit toată noaptea.
565
00:41:10,896 --> 00:41:12,396
Unchiule, cum aș putea să dorm?
566
00:41:12,479 --> 00:41:14,604
Nu mi-ai spus
orice despre Siddhant.
567
00:41:14,854 --> 00:41:17,521
Reușești să dezgropi
toate informațiile, domnule.
568
00:41:17,979 --> 00:41:22,604
La fel cum această familie are Aditi,
cealaltă familie îl are pe Siddhant.
569
00:41:22,771 --> 00:41:24,521
Este cu zece ani mai mare decât Aditi.
570
00:41:24,604 --> 00:41:26,604
El este moștenitorul companiei Siran Nair.
571
00:41:27,062 --> 00:41:31,104
După moartea domnului Ashok,
Anu doamna s-a ocupat de tot.
572
00:41:31,187 --> 00:41:32,437
Ce femeie curajoasă!
573
00:41:32,521 --> 00:41:36,146
{\an8}Ea a muncit foarte mult
pentru a susține moștenirea familiei.
574
00:41:36,354 --> 00:41:37,312
Daca…
575
00:41:38,354 --> 00:41:42,354
Domnule Pankaj și-a înțeles datoria,
Anu doamnă nu ar suferi atât de mult.
576
00:41:48,771 --> 00:41:49,729
Bună dimineaţa.
577
00:41:50,521 --> 00:41:51,646
Ce dracu este asta?
578
00:41:51,729 --> 00:41:53,312
Este 6:00 a.m. Trezește-te.
579
00:41:53,479 --> 00:41:54,354
Nu!
580
00:41:58,687 --> 00:42:00,437
ce faci? Stop!
581
00:42:01,146 --> 00:42:02,104
Opreste-te!
582
00:42:02,854 --> 00:42:04,521
-Eşti nebun?!
-Pregătește-te.
583
00:42:04,604 --> 00:42:05,854
Nu voi!
Ce vei face?
584
00:42:05,979 --> 00:42:07,146
Cincisprezece minute.
585
00:42:07,396 --> 00:42:08,354
Dispari.
586
00:42:14,104 --> 00:42:16,187
Stop! Oh, Doamne!
esti suparat?!
587
00:42:16,271 --> 00:42:18,146
ce faci?
Bine, mă duc!
588
00:42:18,937 --> 00:42:21,187
Opreste-te! Vă rog! Mă duc!
589
00:42:21,937 --> 00:42:22,937
esti nebun?!
590
00:42:26,479 --> 00:42:28,979
Numi asta micul dejun?
Nu mănânc asta.
591
00:42:35,271 --> 00:42:36,229
Mânca.
592
00:42:38,604 --> 00:42:40,229
Dacă nu o fac?
593
00:42:46,021 --> 00:42:46,979
Stii ce este?
594
00:42:49,229 --> 00:42:50,146
Un pistol paralizant.
595
00:42:51,146 --> 00:42:53,937
Este folosit pentru a supune animalele intenționate.
596
00:42:54,771 --> 00:42:57,396
Te duci să mănânci sau te duci
vrei să-l folosesc pe tine?
597
00:42:58,771 --> 00:43:01,312
Ești agent de securitate,
ma amenintati?
598
00:43:02,729 --> 00:43:03,729
Nu!
599
00:43:12,354 --> 00:43:13,896
Aditi, este 7:30 a.m.
600
00:43:13,979 --> 00:43:16,146
-Chiar tu esti?
-Nu, doamnă. Este fantoma mea.
601
00:43:16,229 --> 00:43:17,146
Aditi!
602
00:43:19,479 --> 00:43:20,937
Bună dimineața, doamnă.
603
00:43:22,104 --> 00:43:23,021
Cine eşti tu?
604
00:43:23,354 --> 00:43:24,521
Securitatea ei personală.
605
00:43:24,812 --> 00:43:27,312
-Îmi pare bine să vă cunosc, doamnă.
-Nu, plăcerea este toată a mea.
606
00:43:27,437 --> 00:43:29,646
-Ce? Te-a uimit?!
-Da.
607
00:43:30,312 --> 00:43:32,396
Vrei să spui că ți-a dat o tresărire?
608
00:43:35,271 --> 00:43:36,729
Ce crud!
609
00:43:39,896 --> 00:43:42,396
Nu pot mânca această mâncare fadă.
Am nevoie de o pizza.
610
00:43:45,771 --> 00:43:47,646
Ce este?
Mă duc la Pizza Hut
611
00:43:47,729 --> 00:43:50,396
să mănânc o pizza mare cu brânză.
Opreste-ma daca poti.
612
00:44:04,937 --> 00:44:05,854
Unde te duci?
613
00:44:07,479 --> 00:44:08,396
La o petrecere.
614
00:44:09,562 --> 00:44:11,312
Nu ești suficient de mare ca să mergi la club.
615
00:44:11,604 --> 00:44:13,729
-Întoarce-te înăuntru.
-Voi merge!
616
00:44:13,937 --> 00:44:15,229
Opreste-ma daca poti.
617
00:44:18,604 --> 00:44:19,604
Ce căutați?
618
00:44:21,271 --> 00:44:22,229
Acesta este?
619
00:44:29,229 --> 00:44:30,479
Ascultă, nu trage!
620
00:44:31,479 --> 00:44:32,646
esti nebun!
621
00:44:32,729 --> 00:44:33,979
L-ai pierdut complet!
622
00:44:34,312 --> 00:44:36,479
-Opreste-te!
- Doar du-te în camera ta! Merge!
623
00:44:39,021 --> 00:44:39,937
Mă duc!
624
00:44:44,812 --> 00:44:46,354
Domnule, copilul este împietrit.
625
00:44:47,604 --> 00:44:51,104
Anu vrea ca Aditi să plece
la Universitatea Cambridge
626
00:44:51,396 --> 00:44:53,479
și să o facă președintele companiei.
627
00:44:53,687 --> 00:44:55,521
Si pentru asta,
trebuie conditionata bine.
628
00:44:56,396 --> 00:44:58,562
Are nevoie de pregătire militară.
629
00:44:59,896 --> 00:45:00,896
Pankaj.
630
00:45:00,979 --> 00:45:02,312
De ce vrei să știi, domnule?
631
00:45:02,396 --> 00:45:03,937
Nu am făcut nimic până acum.
632
00:45:04,146 --> 00:45:05,104
Doar spune-mi despre el.
633
00:45:05,229 --> 00:45:08,021
Domnul Pankaj era dependent
la băuturi alcoolice și jocuri de noroc.
634
00:45:08,562 --> 00:45:11,937
De aceea Anu doamnă
a preluat compania
635
00:45:12,271 --> 00:45:14,146
{\an8}fără a-i oferi niciun control.
636
00:45:16,479 --> 00:45:18,062
Pankaj nu a făcut nimic?
637
00:45:21,521 --> 00:45:23,396
Ce se întâmplă în compania noastră?
638
00:45:23,479 --> 00:45:24,562
Am fost plecat 15 zile,
639
00:45:24,646 --> 00:45:27,562
și un internațional aprobat de Malé
proiectul a fost în așteptare!
640
00:45:27,687 --> 00:45:30,312
Siran Nair Group a citat
zece crore rupii mai puțin decât oferta noastră.
641
00:45:30,396 --> 00:45:32,896
Cum au făcut informațiile noastre interne
scurgeri la ei?
642
00:45:33,979 --> 00:45:36,062
Am nevoie de răspunsuri, domnule Radha Krishnan.
643
00:45:36,187 --> 00:45:37,812
Ai timp până în seara asta.
644
00:45:38,104 --> 00:45:39,729
-Acum pleaca.
-Da, doamnă.
645
00:45:40,479 --> 00:45:42,312
-Te rog, ai grijă de asta.
-Da. Sigur.
646
00:45:47,479 --> 00:45:50,062
Doamnă, domnule Pankaj Nair
este aici să te vadă.
647
00:45:54,104 --> 00:45:55,021
Trimite-l înăuntru.
648
00:46:07,479 --> 00:46:08,562
De ce mi-ai pus cecul în așteptare?
649
00:46:11,937 --> 00:46:13,146
mi-a spus Harish
650
00:46:13,604 --> 00:46:15,354
că ați vândut acțiunile companiei dvs.
651
00:46:15,479 --> 00:46:16,437
Este adevărat?
652
00:46:17,021 --> 00:46:18,396
Da, am făcut-o. Şi ce dacă?
653
00:46:18,604 --> 00:46:21,354
Dacă chiar ai nevoie de bani,
ai fi putut veni la mine pentru asta.
654
00:46:22,104 --> 00:46:23,812
Dacă vindeți acțiunile companiei,
655
00:46:23,896 --> 00:46:26,021
vom pierde proprietatea, Pankaj!
656
00:46:26,229 --> 00:46:28,562
Nu noi. Veți.
657
00:46:29,062 --> 00:46:31,437
În timp ce Ashok era în viață,
era aceeași poveste.
658
00:46:32,479 --> 00:46:35,479
Dacă mă mai provoci, o să vând
scoateți toate acțiunile către Grupul Siran!
659
00:46:35,604 --> 00:46:38,271
Hei, Pankaj! chiar tu
intelegi ce spui?
660
00:46:38,729 --> 00:46:39,854
Știu ce spun.
661
00:46:40,812 --> 00:46:41,771
Am înțeles.
662
00:46:42,229 --> 00:46:44,396
Felul în care arunci unui câine un os,
663
00:46:44,687 --> 00:46:46,062
vrei să arunci bani în mine.
664
00:46:46,187 --> 00:46:48,812
Tu și fiica ta conspirați
să vă păstrați compania pentru voi.
665
00:46:48,896 --> 00:46:51,437
Nu te voi ierta niciodată pentru nedreptate,
și nu voi uita niciodată asta.
666
00:46:51,521 --> 00:46:53,479
Și vei plăti pentru asta foarte curând.
667
00:47:24,854 --> 00:47:27,354
-Da, spune-mi.
-A-i amenința nu funcționează.
668
00:47:27,562 --> 00:47:28,729
Doar ucide-i.
669
00:47:28,812 --> 00:47:30,771
Bine, se va face.
670
00:47:36,187 --> 00:47:37,854
Dragilor, asta e prea mult!
671
00:47:38,021 --> 00:47:40,271
Cine este el să-ți controleze viața?
672
00:47:40,396 --> 00:47:42,521
El este doar paznicul tău!
673
00:47:42,854 --> 00:47:45,562
Exact!
Cine i-a dat asemenea puteri?
674
00:47:46,104 --> 00:47:48,146
Cine altcineva? Anu mătușă.
675
00:47:48,271 --> 00:47:49,854
Oh, nu! Aditi!
676
00:47:50,021 --> 00:47:52,979
Cum putem merge într-o excursie la Goa
fara tine?
677
00:47:54,062 --> 00:47:55,229
Nu o va lăsa să plece.
678
00:47:56,729 --> 00:47:59,562
Apropo, Rohan va fi
venind de asemenea. am verificat.
679
00:47:59,646 --> 00:48:02,729
Îmi pare atât de rău să știu
că nu vii cu noi.
680
00:48:02,854 --> 00:48:04,396
Cine ți-a spus că nu vin?
681
00:48:21,104 --> 00:48:23,437
O, Doamne!
Aditi, vorbesti serios?
682
00:48:24,062 --> 00:48:25,437
Îl vei amesteca în cafeaua lui?
683
00:48:25,979 --> 00:48:27,062
În whisky-ul lui.
684
00:49:15,729 --> 00:49:19,229
Norii fac ondulații pe valuri
685
00:49:19,812 --> 00:49:23,021
Inima zboară din nou sus
686
00:49:23,354 --> 00:49:26,937
Cu aripi pictate într-o sută de culori
687
00:49:27,396 --> 00:49:30,271
Fii o pasăre liberă
688
00:49:30,354 --> 00:49:33,062
Fă fiecare dorință să devină realitate
689
00:49:33,146 --> 00:49:38,062
Atingeți stelele cu mâinile
Și simți starea de spirit care îmbătă
690
00:49:38,146 --> 00:49:40,729
Fii fără griji și ascultă-ți inima
691
00:49:40,812 --> 00:49:43,354
Fă ce vrei, fii voinic
692
00:49:43,812 --> 00:49:45,229
Fă ce vrei
693
00:50:03,104 --> 00:50:06,729
Când te trezești
Asta este începutul zilei
694
00:50:06,896 --> 00:50:10,687
Se adaugă selfie-uri cu rochii nebune și mufălături
695
00:50:10,771 --> 00:50:14,437
De ce să te stresezi pe lucruri?
De ce să te plictisești?
696
00:50:14,521 --> 00:50:18,187
Distribuie-ți poveștile pe Instagram!
697
00:50:18,396 --> 00:50:22,021
Lasa-ma sa fiu voinic
698
00:50:22,104 --> 00:50:25,896
-Lasă-mă să fiu voinic
- Salutare!
699
00:50:40,437 --> 00:50:45,312
Fă fiecare dorință să devină realitate
Atingeți-l cu mâinile
700
00:50:45,396 --> 00:50:47,062
-Și simți starea de spirit...
-Buu!
701
00:50:47,271 --> 00:50:49,396
-Salut baieti!
-Hi!
702
00:50:56,604 --> 00:50:59,104
-Ascultați, băieți! Asculta!
-Ce?
703
00:50:59,271 --> 00:51:00,896
Ai fost vreodată la o petrecere adevărată?
704
00:51:00,979 --> 00:51:02,771
-Ce?
-Ce vrei să spui? Este și asta o petrecere!
705
00:51:02,854 --> 00:51:04,229
Aceasta este doar o petrecere.
706
00:51:04,396 --> 00:51:06,562
N-ai văzut o petrecere „adevărată”!
707
00:51:06,646 --> 00:51:07,896
-Ce spune?
-Ce?
708
00:51:08,271 --> 00:51:09,396
-Să mergem.
-Haide!
709
00:51:09,479 --> 00:51:10,521
-Haide.
-Să mergem!
710
00:51:10,604 --> 00:51:11,604
Haide, lasă-mă să-ți arăt.
711
00:51:25,521 --> 00:51:26,646
Băieți, haide!
712
00:51:27,396 --> 00:51:28,771
-Este uimitor!
-Da!
713
00:51:28,854 --> 00:51:30,187
-Wow!
-Ce loc misto.
714
00:51:32,396 --> 00:51:34,854
-Ce loc grozav!
- Va fi distractiv.
715
00:51:36,396 --> 00:51:39,021
-Da! Da, băiete!
-Uite acolo.
716
00:51:40,646 --> 00:51:41,562
Wow!
717
00:51:58,771 --> 00:52:00,771
-Hei, uite acolo.
-Wow!
718
00:52:01,604 --> 00:52:02,687
Hei!
719
00:52:03,062 --> 00:52:04,312
Haide!
720
00:52:04,937 --> 00:52:05,896
Hei!
721
00:52:08,979 --> 00:52:10,646
- Băieți! Hai, hai să mergem.
- Aici.
722
00:52:11,021 --> 00:52:12,146
-Hei, băiete!
-Haide.
723
00:52:12,437 --> 00:52:14,021
-Salut, ce faci?
-Da.
724
00:52:14,104 --> 00:52:15,479
-Salut baieti!
-Hei, frate.
725
00:52:15,604 --> 00:52:16,687
Da!
726
00:52:19,396 --> 00:52:21,229
Hei, Aditi. Încearcă asta.
727
00:52:21,687 --> 00:52:22,729
Nu vreau.
728
00:52:28,896 --> 00:52:31,937
Încearcă asta. Este doar o băutură răcoritoare.
729
00:52:32,437 --> 00:52:34,396
Bea! Haide!
730
00:52:34,479 --> 00:52:36,146
-Da! Noroc!
-Noroc!
731
00:52:36,646 --> 00:52:37,771
Bea!
732
00:52:40,812 --> 00:52:42,562
Dans!
733
00:52:46,021 --> 00:52:47,604
Hai, dansează!
734
00:52:47,687 --> 00:52:48,979
Este atât de distractiv!
735
00:52:56,562 --> 00:52:57,521
Da!
736
00:53:06,146 --> 00:53:07,937
-Haide! Bea!
-Haide!
737
00:53:09,229 --> 00:53:10,396
Haide, să mergem!
738
00:53:11,104 --> 00:53:12,354
Haide! Mută-l, fată!
739
00:53:15,271 --> 00:53:16,687
Hai, bea mai mult!
740
00:53:16,771 --> 00:53:18,437
-Va fi distractiv!
-Unde sunt prietenii mei?
741
00:53:18,521 --> 00:53:19,687
Încearcă asta.
742
00:53:19,937 --> 00:53:21,729
-Haide. Doar încercați asta.
-Prietenii mei?
743
00:53:21,812 --> 00:53:23,979
Haide! Ce s-a întâmplat?
Va fi distractiv.
744
00:53:24,521 --> 00:53:27,312
Aveţi încredere în mine.
Aceasta este cea mai bună parte a acestui loc.
745
00:53:27,646 --> 00:53:29,646
Ar trebui să-l ai.
Haide. Aveţi încredere în mine.
746
00:53:29,937 --> 00:53:31,229
-Bine. Haide.
-Unde ma duci?
747
00:53:31,312 --> 00:53:32,437
Te vom duce într-un loc bun.
748
00:53:32,562 --> 00:53:34,229
-Da!
-Hei, ce e, omule?
749
00:53:34,312 --> 00:53:36,104
Mulțumesc pentru ziua de azi.
A fost o petrecere bună.
750
00:53:36,229 --> 00:53:37,896
Agrement! Ai grijă.
751
00:53:38,687 --> 00:53:40,812
- Aproape am ajuns.
-Unde ma duci?
752
00:53:40,896 --> 00:53:42,521
-Ai grijă.
- Mergem în paradis.
753
00:53:43,062 --> 00:53:44,812
Nu vă faceți griji.
Suntem mereu acolo.
754
00:53:45,229 --> 00:53:47,021
-Unde sunt prietenii mei?
-Ei vin.
755
00:53:47,104 --> 00:53:48,521
-Vreau să merg acasă.
- Băieți! Stop!
756
00:53:49,396 --> 00:53:51,271
- Băieți! Unde o duci, omule?
- Prietenul meu mă sună.
757
00:53:51,354 --> 00:53:52,437
-Aditi!
-Noi suntem băieții buni.
758
00:53:52,521 --> 00:53:53,937
- Băieți! Ce naiba, omule?!
- Mă sună.
759
00:53:54,062 --> 00:53:55,187
- Băieți!
-Rohan...
760
00:53:55,271 --> 00:53:56,396
- Ce-i cu amândoi?
-Hei!
761
00:53:56,479 --> 00:53:58,062
-Ea este prietena mea...
- Ai grijă de treaba ta!
762
00:53:59,271 --> 00:54:01,646
-Haide.
-Rohan! Lasă-l să plece!
763
00:54:01,812 --> 00:54:03,146
Lasă-mă!
764
00:54:16,729 --> 00:54:18,437
- Mergem într-un loc sigur.
- Lasă-mă să plec.
765
00:54:18,646 --> 00:54:21,687
-Unde sunt prietenii mei?
-Uite, prietenii tăi sunt în dubă.
766
00:54:29,771 --> 00:54:32,854
Omoară-o și aruncă-i cadavrul
în râpa Mapusa.
767
00:54:33,021 --> 00:54:36,187
Schimbați plăcuțele de înmatriculare ale mașinii
și trimiteți-le pentru service.
768
00:54:36,396 --> 00:54:37,312
Bine, domnule.
769
00:54:48,479 --> 00:54:49,437
Hei, Sadhu!
770
00:55:24,479 --> 00:55:26,187
Ea este superba.
771
00:55:26,604 --> 00:55:27,979
De ce vrei să o omori?
772
00:55:31,646 --> 00:55:33,312
Vinde-o pe piața neagră.
773
00:55:33,521 --> 00:55:34,812
Dar ea trebuie ucisă.
774
00:55:34,896 --> 00:55:36,354
Cum va ajuta asta?
775
00:55:37,521 --> 00:55:39,312
Ea nu va fi văzută
chiar și după ce este vândută.
776
00:55:41,437 --> 00:55:42,812
De ce a suferi o pierdere?
777
00:55:48,021 --> 00:55:49,312
Lasă-mă!
778
00:55:50,812 --> 00:55:52,271
Vreau să merg acasă!
779
00:55:52,854 --> 00:55:54,021
Lasă-mă!
780
00:56:21,187 --> 00:56:22,229
Soumya…
781
00:56:30,646 --> 00:56:31,771
Shikha!
782
00:56:44,562 --> 00:56:47,187
Rati... trezește-te.
783
00:56:49,187 --> 00:56:50,604
Trezește-te, te rog.
784
00:59:14,271 --> 00:59:15,354
Spune-i sefului imediat.
785
00:59:15,437 --> 00:59:17,146
El nu trebuie să știe despre asta.
786
00:59:17,604 --> 00:59:18,687
Este ceea ce trebuie făcut.
787
00:59:18,771 --> 00:59:20,979
Nu trebuie să-i spui
fiecare lucru mic.
788
00:59:21,896 --> 00:59:23,104
Aceasta este problema mea.
789
00:59:23,937 --> 00:59:25,437
O să mă ocup eu de asta.
790
00:59:46,729 --> 00:59:50,562
Unde norii atârnă jos
791
00:59:51,104 --> 00:59:54,979
Aici cade ploaia
792
00:59:55,521 --> 00:59:59,229
Când valurile se opresc
793
00:59:59,854 --> 01:00:03,187
Acolo face semn țărm
794
01:00:03,437 --> 01:00:07,562
Acolo unde noaptea se apropie de sfârșit
795
01:00:08,104 --> 01:00:11,854
Acolo se va ridica prima rază
796
01:00:12,271 --> 01:00:16,604
Unde cineva spune o rugăciune
797
01:00:16,854 --> 01:00:20,687
Dumnezeu va fi acolo
798
01:00:21,187 --> 01:00:25,229
Ceva de genul acesta, ceva de genul ăsta
799
01:00:25,521 --> 01:00:29,437
Ceva ca tine
800
01:00:29,896 --> 01:00:33,812
Mă întreb de ce pare
801
01:00:34,271 --> 01:00:38,104
Că ești la fel ca mine
802
01:00:50,979 --> 01:00:51,896
Anu.
803
01:00:52,354 --> 01:00:53,479
Este bine Aditi?
804
01:00:53,646 --> 01:00:55,771
Ea are nevoie de tine. Vin la tine.
805
01:00:58,146 --> 01:00:59,104
Vin.
806
01:01:05,729 --> 01:01:06,646
Ea vine.
807
01:01:09,562 --> 01:01:10,521
Îmi pare rău.
808
01:01:13,896 --> 01:01:15,146
Am făcut o greșeală.
809
01:01:15,896 --> 01:01:16,812
O greseala?!
810
01:01:17,687 --> 01:01:18,854
A fost ca sinuciderea.
811
01:01:20,521 --> 01:01:23,437
Știi câți copii
sunt răpiți în India în fiecare zi?
812
01:01:24,437 --> 01:01:25,562
Aproape 200.
813
01:01:26,437 --> 01:01:30,937
Dacă e băiat, îi rup membrele
și-l aruncă pe străzi.
814
01:01:31,521 --> 01:01:34,104
Daca e fata,
o vând la un bordel.
815
01:01:35,021 --> 01:01:36,729
Și dacă fata este frumoasă ca tine...
816
01:01:37,312 --> 01:01:38,979
apoi este vândută străinilor!
817
01:01:40,854 --> 01:01:43,604
Știi ce ar putea avea
s-a întâmplat dacă aș fi ajuns târziu?
818
01:01:43,896 --> 01:01:46,521
În ciuda mamei tale
influență extraordinară,
819
01:01:46,604 --> 01:01:48,812
ea nu ar putea niciodată
pentru a-ți găsi locul.
820
01:01:49,271 --> 01:01:50,437
Esti chiar norocos!
821
01:01:56,812 --> 01:01:57,771
stiu…
822
01:01:59,062 --> 01:02:00,729
o urăști pe mama ta.
823
01:02:02,187 --> 01:02:04,187
Dar după moartea tatălui tău...
824
01:02:04,521 --> 01:02:07,146
a muncit foarte mult să salveze
companiei și reputația familiei.
825
01:02:07,354 --> 01:02:10,187
Și ea a încercat să te țină în siguranță.
826
01:02:10,896 --> 01:02:13,771
Doar trăiește cu speranță
că într-o zi…
827
01:02:14,646 --> 01:02:17,812
îl vei face pe tatăl tău mândru.
828
01:02:21,896 --> 01:02:24,729
Știu că sunt doar un străin pentru tine.
829
01:02:25,354 --> 01:02:27,146
Dar este cel puțin ce pot face.
830
01:02:27,271 --> 01:02:28,521
Nu ești un străin.
831
01:02:29,604 --> 01:02:30,896
Știu cine ești.
832
01:02:35,937 --> 01:02:40,229
Fără tine, nici eu nu vreau să exist
833
01:02:40,812 --> 01:02:44,562
Pentru asta mă rog
834
01:02:44,646 --> 01:02:48,896
După ce te-am cunoscut
Știu cu adevărat
835
01:02:48,979 --> 01:02:53,104
Că Dumnezeu există
836
01:02:53,312 --> 01:02:57,604
Însemni lumea pentru mine
837
01:02:57,687 --> 01:03:01,937
-Înțelegi tăcerea mea
-Aditi!
838
01:03:02,021 --> 01:03:06,146
Tu ești răspunsul la rugăciunile mele
839
01:03:06,437 --> 01:03:10,979
Pentru mine, ești asemănător cu Dumnezeu
840
01:03:14,146 --> 01:03:16,354
Doamnă, programul examenelor
a fost anunțat.
841
01:03:19,562 --> 01:03:23,646
-Fără tine...
-Doamnă!
842
01:03:23,896 --> 01:03:28,104
{\an8}Viața mea pare incompletă
843
01:03:28,312 --> 01:03:32,229
{\an8}Te vreau mereu lângă mine
844
01:03:32,646 --> 01:03:36,437
Indiferent unde merg
845
01:03:36,979 --> 01:03:42,854
Acum că m-ai ținut de mână...
846
01:03:44,562 --> 01:03:45,396
Anu.
847
01:03:45,604 --> 01:03:46,687
Sunt pe drum, Vicky.
848
01:03:47,396 --> 01:03:48,562
Ne vedem într-o oră.
849
01:03:49,062 --> 01:03:49,937
Bun.
850
01:03:52,396 --> 01:03:53,437
Ce mai face Aditi?
851
01:03:56,521 --> 01:03:58,312
Ea este aici cu mine.
Vorbește cu ea.
852
01:04:00,729 --> 01:04:01,604
Aditi?
853
01:04:05,562 --> 01:04:07,396
Aditi, ce mai faci, dragă?
854
01:04:10,687 --> 01:04:11,562
mama…
855
01:04:12,479 --> 01:04:16,729
Fără tine, nici eu nu vreau să exist
856
01:04:17,396 --> 01:04:21,104
Pentru asta mă rog
857
01:04:21,187 --> 01:04:25,479
După ce te-am cunoscut
Știu cu adevărat
858
01:04:25,562 --> 01:04:29,854
-Că Dumnezeu există
-Te iubesc, mamă.
859
01:04:30,979 --> 01:04:33,271
Aditi, vin la tine.
860
01:04:33,604 --> 01:04:34,771
Vine mama, dragă.
861
01:06:19,021 --> 01:06:19,896
domnule.
862
01:06:19,979 --> 01:06:20,854
Unde ești?
863
01:06:20,937 --> 01:06:22,229
Vom ajunge acolo într-o oră, domnule.
864
01:06:22,437 --> 01:06:24,229
Bine, bine.
Este totul în regulă?
865
01:06:24,396 --> 01:06:25,604
Da. Totul este în regulă, domnule.
866
01:06:25,687 --> 01:06:27,646
-Bine, ne vedem aici.
-Domnule.
867
01:06:34,479 --> 01:06:35,896
Totul este în regulă!
868
01:06:36,646 --> 01:06:39,521
Integritate!
Vrea să fie bodyguard!
869
01:06:42,146 --> 01:06:43,062
Bahadur!
870
01:06:46,812 --> 01:06:47,771
Bahadur!
871
01:06:51,521 --> 01:06:52,437
Bahadur!
872
01:06:53,896 --> 01:06:54,812
La naiba!
873
01:07:00,979 --> 01:07:02,021
Aditi, stai.
874
01:07:40,312 --> 01:07:41,229
Fantomă.
875
01:08:00,229 --> 01:08:01,271
Unde este Scorpion?
876
01:08:31,562 --> 01:08:34,729
Aditi! Fugi!
877
01:08:38,604 --> 01:08:39,854
Doamnă!
878
01:08:50,437 --> 01:08:51,812
Aditi!
879
01:08:52,979 --> 01:08:54,479
Du-te la subsol!
880
01:09:04,812 --> 01:09:06,021
Fugi!
881
01:09:28,604 --> 01:09:29,646
Oh, nu!
882
01:09:30,312 --> 01:09:31,271
Nu!
883
01:10:05,729 --> 01:10:06,854
Spune-mi că e mort.
884
01:11:23,937 --> 01:11:24,896
O, nu!
885
01:11:39,771 --> 01:11:41,396
Da, Tiwari.
Aproape am ajuns.
886
01:11:41,646 --> 01:11:42,771
Doamnă, ceva este în neregulă.
887
01:11:43,229 --> 01:11:44,896
- Ar trebui să intrăm.
-Ce sa întâmplat?
888
01:11:45,021 --> 01:11:46,604
-A avut loc o explozie în casă.
-Ce vrei să spui?
889
01:11:47,187 --> 01:11:49,187
Nu putem spune.
Se auzi un sunet de explozie.
890
01:11:49,271 --> 01:11:51,146
Acum este fum peste tot.
891
01:11:51,437 --> 01:11:52,396
Trebuie să intrăm.
892
01:11:52,479 --> 01:11:54,562
Nu, stai unde esti!
893
01:11:54,687 --> 01:11:55,937
Vedeți vreo activitate?
894
01:11:56,062 --> 01:11:57,562
-Ai văzut Scorpion?
-Nu, doamnă.
895
01:11:57,646 --> 01:11:59,562
L-am văzut doar intrând cu oamenii lui.
896
01:11:59,646 --> 01:12:01,187
-Nimeni nu a fost văzut încă.
-Stai!
897
01:12:01,271 --> 01:12:02,771
-Este cineva acolo? Dă-mi asta.
-Unde?
898
01:12:04,604 --> 01:12:06,854
Doamnă, două mașini
au părăsit moșia tocmai acum.
899
01:12:06,937 --> 01:12:08,646
Cred că ambele aparțin lui Scorpion.
900
01:12:08,729 --> 01:12:10,271
Ei merg în direcții opuse.
901
01:12:10,354 --> 01:12:11,312
Și doamnă…
902
01:12:11,937 --> 01:12:13,604
Cred că așteaptă pe cineva.
903
01:12:13,937 --> 01:12:16,437
La naiba!
Stai chiar acolo până ajung eu.
904
01:12:16,521 --> 01:12:18,479
Asigură-te că nimeni nu intră.
Și ține-mă la curent.
905
01:12:18,562 --> 01:12:19,771
-Bine?
- Bine, doamnă. Sigur.
906
01:12:39,562 --> 01:12:40,812
Unchiule Vikram, stai!
907
01:12:41,187 --> 01:12:42,271
Cine sunt acei oameni?
908
01:12:43,146 --> 01:12:44,771
De ce vor să ne omoare?
909
01:12:44,896 --> 01:12:47,312
Aditi, telefonul tău are semnal?
910
01:12:49,146 --> 01:12:50,146
Bateria e descărcată.
911
01:12:50,979 --> 01:12:51,896
La naiba.
912
01:13:03,229 --> 01:13:04,437
Oh, Doamne!
913
01:13:04,854 --> 01:13:07,396
Trebuie să-l contactăm pe Anu
imediat. Să mergem!
914
01:13:41,396 --> 01:13:43,646
Frate, ai telefon?
915
01:13:43,729 --> 01:13:44,729
Trebuie să dau un apel urgent.
916
01:13:46,687 --> 01:13:47,646
Spune-mi numărul.
917
01:13:48,146 --> 01:13:50,229
-9954...
-Președintele Nair Group of Industries,
918
01:13:50,312 --> 01:13:53,062
Anupama Nair, a fost
ucis într-un accident de mașină.
919
01:13:53,479 --> 01:13:57,354
Ea a murit după mașina ei
s-a răsturnat pe o vale
920
01:13:57,437 --> 01:13:58,854
pe drumul Coimbatore-Ooty.
921
01:13:59,021 --> 01:14:00,979
Corpul este carbonizat dincolo de recunoaștere,
922
01:14:01,062 --> 01:14:04,062
de aceea identificarea este imposibilă.
923
01:14:05,437 --> 01:14:08,604
Poliția spune că a murit pe loc.
924
01:14:08,812 --> 01:14:11,312
O altă știre de ultimă oră vine de la Ooty.
925
01:14:11,396 --> 01:14:15,479
Scurgerile de gaz au cauzat
un incendiu groaznic în moșia Nair.
926
01:14:15,687 --> 01:14:18,937
Se crede că acest accident
a cauzat moartea lui Aditi Nair
927
01:14:19,021 --> 01:14:20,896
împreună cu alte cinci persoane.
928
01:14:21,604 --> 01:14:24,812
Poliția și pompierii vor fi
ajunge la locul accidentului în scurt timp.
929
01:14:36,062 --> 01:14:37,021
mama.
930
01:14:44,437 --> 01:14:46,812
Vikram, ca frate...
931
01:14:47,562 --> 01:14:51,146
promite-mi că vei face
ai grija de ea.
932
01:14:54,062 --> 01:14:55,937
Hai, îți dau o mulțime de jucării.
933
01:14:56,062 --> 01:14:58,229
Totul e în regulă. Nu vă faceți griji.
Du-te înapoi la culcare.
934
01:15:00,021 --> 01:15:01,479
Nu te voi cruța!
935
01:15:09,021 --> 01:15:09,979
mama!
936
01:15:12,437 --> 01:15:13,479
Acum că ești aici…
937
01:15:15,146 --> 01:15:17,396
Nu-mi mai face griji pentru Aditi.
938
01:15:21,187 --> 01:15:22,729
Pot pleca fără griji.
939
01:15:32,937 --> 01:15:33,896
Hei!
940
01:15:34,187 --> 01:15:36,187
- Ia-le!
-Hai, repede!
941
01:15:36,271 --> 01:15:37,229
-Grabă!
-Mişcare!
942
01:15:39,229 --> 01:15:40,229
Ia-le!
943
01:15:50,229 --> 01:15:51,396
Ia-le! Haide!
944
01:15:51,479 --> 01:15:52,396
Acolo sunt!
945
01:15:56,604 --> 01:15:57,812
-Stop!
-Hei!
946
01:15:58,062 --> 01:15:58,937
Să mergem!
947
01:15:59,021 --> 01:15:59,979
Ia-le!
948
01:16:01,312 --> 01:16:02,812
Aditi! Fugi!
949
01:16:03,104 --> 01:16:04,104
Nu te opri!
950
01:16:05,062 --> 01:16:07,062
La dreapta! Merge!
951
01:16:07,979 --> 01:16:09,437
- Ia-o.
-Nu-i lăsa să scape!
952
01:18:27,521 --> 01:18:28,771
Unchiul Vikram!
953
01:19:12,646 --> 01:19:14,396
Aditi, aceasta este Priya.
954
01:19:14,479 --> 01:19:15,771
-Priya este a mea...
- Fost coleg.
955
01:19:18,396 --> 01:19:20,062
Am lucrat împreună în Dubai.
956
01:19:23,021 --> 01:19:24,396
Priya, ce te aduce aici?
957
01:19:27,604 --> 01:19:28,562
Omul Scorpion.
958
01:19:29,729 --> 01:19:32,479
Baza Goa. Droguri,
traficul de persoane, uciderea prin contract
959
01:19:32,562 --> 01:19:33,646
sunt principalele sale afaceri.
960
01:19:34,312 --> 01:19:36,146
L-am urmărit
de multă vreme acum.
961
01:19:37,687 --> 01:19:40,854
Când am aflat că e în Ooty,
Mi-am trimis echipa după el.
962
01:19:43,312 --> 01:19:44,187
Dar…
963
01:19:44,812 --> 01:19:45,687
am întârziat.
964
01:19:47,896 --> 01:19:48,937
Îmi pare rău pentru Anu.
965
01:20:24,479 --> 01:20:27,271
Omoară un bărbat
să-i spună rău unei femei?
966
01:20:34,437 --> 01:20:35,354
Îmi pare rău, Priya.
967
01:20:35,604 --> 01:20:36,562
Ce vrei să spui?!
968
01:20:36,771 --> 01:20:39,437
Va aduce asta înapoi
cei cinci ani pe care i-am pierdut în viață?
969
01:20:39,562 --> 01:20:41,187
La naiba cu scuzele tale!
970
01:20:58,146 --> 01:21:01,021
Ieri a fost o zi foarte tristă
pentru Grupul Nair.
971
01:21:01,312 --> 01:21:04,354
Conducerea și tot
angajații noștri sunt încă în stare de șoc.
972
01:21:04,437 --> 01:21:05,604
Dar cum se spune...
973
01:21:05,854 --> 01:21:06,896
spectacolul trebuie să continue.
974
01:21:07,021 --> 01:21:09,854
Compania trebuie să conducă,
și are nevoie de un lider.
975
01:21:09,937 --> 01:21:12,396
Deci, din acest moment,
Grupul de industrii Nair
976
01:21:12,521 --> 01:21:15,562
va fi condus de Pankaj Nair,
președintele interimar.
977
01:21:15,937 --> 01:21:20,021
Întâlnirea de astăzi are loc
pentru a-şi legitima poziţia.
978
01:21:20,937 --> 01:21:24,312
Credem că compania
va crește sub conducerea sa capabilă.
979
01:21:29,771 --> 01:21:33,812
Este foarte regretabil că suntem
întâlnire în aceste împrejurări.
980
01:21:34,396 --> 01:21:35,396
Dar este esential.
981
01:21:35,479 --> 01:21:38,687
Bunicul meu a fondat Grupul Nair,
și în ultimii 75 de ani,
982
01:21:38,771 --> 01:21:41,312
a oferit locuri de muncă
la milioane de familii.
983
01:21:41,396 --> 01:21:42,854
Și procesul va continua.
984
01:21:43,354 --> 01:21:45,687
Niciun angajat al companiei noastre nu ar trebui să sufere
985
01:21:45,771 --> 01:21:47,854
din cauza unui incident nefericit.
986
01:21:48,271 --> 01:21:50,312
Operațiunile zilnice ale companiei
va fi status quo-ul.
987
01:21:50,396 --> 01:21:51,687
În ciuda provocărilor inevitabile...
988
01:21:52,062 --> 01:21:55,271
Voi lua compania bunicului meu
până la vârf.
989
01:21:55,854 --> 01:21:56,729
Mulțumesc foarte mult.
990
01:21:56,812 --> 01:21:59,604
Domnule, atât mama, cât și fiica au murit
două accidente diferite în același timp.
991
01:21:59,687 --> 01:22:00,896
Crezi că sunt
accidente sau crime?
992
01:22:01,229 --> 01:22:03,687
Domnul Nair nu va răspunde
oricare dintre întrebări.
993
01:22:03,771 --> 01:22:05,604
Vom lansa o notă de presă detaliată.
994
01:22:05,687 --> 01:22:07,437
- Investitorii și acționarii...
-Fără comentarii.
995
01:22:07,521 --> 01:22:09,812
-va avea o altă întâlnire peste câteva zile.
-Domnule, avem nevoie de un răspuns!
996
01:22:09,896 --> 01:22:11,312
Fără întrebări, vă rog.
997
01:22:11,396 --> 01:22:12,354
-Mulțumesc foarte mult.
-Domnule!
998
01:22:12,437 --> 01:22:14,021
-Ce parere aveti, domnule?
-Vă rog!
999
01:22:59,812 --> 01:23:01,187
Ce părere aveți despre Pankaj?
1000
01:23:01,396 --> 01:23:02,312
Pankaj?
1001
01:23:02,812 --> 01:23:04,312
El este cu siguranță implicat în asta.
1002
01:23:05,562 --> 01:23:08,771
Trebuie să știm următoarea lui mișcare.
1003
01:23:11,187 --> 01:23:12,687
Putem sparge telefonul lui Pankaj.
1004
01:23:12,896 --> 01:23:16,146
Dar... trebuie să facă clic pe
link-ul pe care i-l trimitem.
1005
01:23:16,437 --> 01:23:17,437
Doar un clic.
1006
01:23:17,729 --> 01:23:19,979
Contactele telefonului,
chat-uri, fotografii, cameră...
1007
01:23:20,146 --> 01:23:21,687
totul va fi sub controlul nostru.
1008
01:23:24,354 --> 01:23:25,271
El va face clic pe el.
1009
01:23:27,396 --> 01:23:28,521
Cu siguranță o va face.
1010
01:23:37,062 --> 01:23:38,021
Ce…
1011
01:23:43,979 --> 01:23:44,937
Aditi?
1012
01:23:56,104 --> 01:23:57,021
Ce este prostia asta?
1013
01:24:01,354 --> 01:24:02,354
La naiba!
1014
01:24:03,146 --> 01:24:04,229
Ce este?
1015
01:24:07,062 --> 01:24:08,979
Aditi... a trimis un mesaj!
1016
01:24:10,062 --> 01:24:11,146
Cum este posibil acest lucru?
1017
01:24:13,562 --> 01:24:16,021
Ar trebui să fii ușor la pufnit.
1018
01:24:16,104 --> 01:24:18,062
- Îți pierzi mințile!
-Vă spun adevărul!
1019
01:24:18,146 --> 01:24:19,562
L-am văzut eu însumi.
1020
01:24:20,562 --> 01:24:21,437
Arătaţi-mi.
1021
01:24:21,521 --> 01:24:22,771
Telefonul s-a prăbușit.
1022
01:24:23,937 --> 01:24:26,187
Cum s-a prăbușit telefonul tău dintr-o dată?
1023
01:24:30,271 --> 01:24:31,937
Oh! Acum funcționează.
1024
01:24:32,021 --> 01:24:33,646
Uită-te la asta.
1025
01:24:34,896 --> 01:24:35,854
Uită-te la asta.
1026
01:24:36,646 --> 01:24:37,562
Harish...
1027
01:24:38,187 --> 01:24:39,271
Mesajul era chiar aici.
1028
01:24:39,979 --> 01:24:41,021
Unde este?
1029
01:24:41,479 --> 01:24:42,437
Unde…
1030
01:24:43,354 --> 01:24:44,604
-Unde este?
-Nu știu.
1031
01:24:46,021 --> 01:24:46,979
Crede-mă, Harish.
1032
01:24:47,437 --> 01:24:48,437
L-am văzut.
1033
01:24:49,771 --> 01:24:51,396
Unde s-a dus?
Oh, Doamne!
1034
01:24:53,354 --> 01:24:54,771
Pankaj, te rog!
1035
01:24:55,479 --> 01:24:57,271
Doar pentru o dată, ascultă-mă.
1036
01:24:57,812 --> 01:25:01,562
Mâine este o zi specială pentru amândoi.
1037
01:25:03,104 --> 01:25:03,979
Hârtiile sunt gata.
1038
01:25:04,062 --> 01:25:07,771
Concentrează-te mai întâi pe acel discurs!
Cel pe care ti l-am dat!
1039
01:25:07,854 --> 01:25:09,646
Semnează unde ți-am spus.
1040
01:25:09,729 --> 01:25:12,104
Siddhant se poate descurca
celelalte chestii, bine?
1041
01:25:12,687 --> 01:25:13,604
Siddhant?
1042
01:25:17,312 --> 01:25:18,271
Suficient!
1043
01:25:19,312 --> 01:25:20,854
Este întotdeauna despre Siddhant!
1044
01:25:21,521 --> 01:25:23,812
În ultimii 50 de ani,
familia lui și familia noastră...
1045
01:25:25,146 --> 01:25:26,354
s-au luptat cu dosare în instanță.
1046
01:25:26,437 --> 01:25:27,729
Știi asta foarte bine, Harish!
1047
01:25:31,104 --> 01:25:34,229
Dacă trebuie să vindem brusc
51% din acțiunile noastre către Siddhant...
1048
01:25:35,187 --> 01:25:37,021
ce zici de prestigiul familiei mele?
1049
01:25:37,812 --> 01:25:39,312
Dar prestigiul meu?
1050
01:25:46,146 --> 01:25:47,854
Vrei bani
1051
01:25:47,979 --> 01:25:51,812
pentru băuturi alcoolice, femei, jocuri de noroc și droguri!
1052
01:25:51,979 --> 01:25:53,812
El vrea doar compania ta.
1053
01:25:53,896 --> 01:25:55,604
El are ce vrei tu.
1054
01:25:55,687 --> 01:25:57,437
Dacă nu îi dai asta...
1055
01:25:59,062 --> 01:26:01,854
felul în care Anu și Aditi au fost uciși...
1056
01:26:01,937 --> 01:26:03,771
Ați înțeles punctul meu de vedere, nu?
1057
01:26:04,062 --> 01:26:06,187
Vei avea aceeași soartă.
1058
01:26:11,521 --> 01:26:14,062
nu credeam ca esti asa de prost...
1059
01:26:14,937 --> 01:26:16,604
pe care l-ai prelua
un pericol atât de mare.
1060
01:26:18,771 --> 01:26:22,437
După actele de transfer de acțiuni sunt
semnat de tot consiliul de administrație...
1061
01:26:22,562 --> 01:26:26,021
puteți rezolva oricare
în sudul Franței sau Elveția.
1062
01:26:26,354 --> 01:26:30,104
Nu e nevoie să te gândești prea mult
și strica-ți starea de spirit chiar acum.
1063
01:26:30,854 --> 01:26:32,562
Du-te acasă și dormi.
Noapte bună.
1064
01:26:39,812 --> 01:26:41,396
Anu spunea mereu...
1065
01:26:43,396 --> 01:26:46,396
„Banii și succesul ne aduc mai mulți dușmani...
1066
01:26:47,187 --> 01:26:48,646
decât fericirea”.
1067
01:26:51,271 --> 01:26:52,437
Un soț bun…
1068
01:26:53,062 --> 01:26:55,521
o fiică frumoasă și o familie fericită.
1069
01:26:57,354 --> 01:26:58,979
Asta e tot ce și-a dorit vreodată.
1070
01:27:00,396 --> 01:27:02,604
Dar soarta avea planuri diferite pentru ea.
1071
01:27:06,812 --> 01:27:07,771
Ce facem mai departe?
1072
01:27:09,771 --> 01:27:13,937
Membrii consiliului nu trebuie să semneze
pe acele hârtii în orice împrejurare.
1073
01:27:15,896 --> 01:27:17,312
Cum îi vei opri, Vikram?
1074
01:27:51,021 --> 01:27:52,021
Salut ce mai faci?
1075
01:27:53,437 --> 01:27:55,354
Șaptezeci la sută din consiliu
Directorilor sunt în favoarea noastră.
1076
01:27:55,437 --> 01:27:57,521
Restul ar fi în fața majorității.
1077
01:27:58,396 --> 01:28:00,354
Aditi este nominalizatul acțiunilor lui Anu.
1078
01:28:00,562 --> 01:28:03,479
Șaptezeci la sută din consiliu
membrii sunt în favoarea lui Anu.
1079
01:28:03,812 --> 01:28:06,646
Ambele companii Nair sunt
urmând să se unească după 50 de ani.
1080
01:28:06,729 --> 01:28:09,812
Președintele tău Pankaj a făcut-o
a luat o decizie bună astăzi.
1081
01:28:10,646 --> 01:28:13,854
Din moment ce noi suntem proprietarii,
de ce sa nu o fac oficial?
1082
01:28:14,271 --> 01:28:16,437
Dacă vor afla că Aditi este în viață...
1083
01:28:17,354 --> 01:28:20,812
atunci nimeni nu ar semna
actele de transfer de acțiuni.
1084
01:28:51,312 --> 01:28:52,729
Unchiule Harish, acesta este Aditi.
1085
01:28:55,312 --> 01:28:57,812
Nu sunt mort. am fost
suficient de norocos să scape.
1086
01:28:58,396 --> 01:28:59,854
Nu a fost un accident, unchiule.
1087
01:29:00,021 --> 01:29:02,687
Cineva a încercat să mă omoare
prin tăierea conductei de gaz.
1088
01:29:02,896 --> 01:29:05,187
Aceștia sunt aceiași oameni
care a ucis-o și pe mama.
1089
01:29:05,271 --> 01:29:08,062
Te rog, unchiule, află cine a făcut asta.
1090
01:29:08,187 --> 01:29:09,396
Viața mea este în pericol.
1091
01:29:09,604 --> 01:29:11,104
Te voi contacta mai târziu.
1092
01:29:11,396 --> 01:29:12,562
Ce este asta, domnule Harish?
1093
01:29:13,937 --> 01:29:14,937
Adică, eu...
1094
01:29:15,021 --> 01:29:17,521
Domnule Harish, sunt o veste bună
că Aditi este viu.
1095
01:29:17,604 --> 01:29:20,104
Ei bine, desigur, este o veste bună!
1096
01:29:20,187 --> 01:29:22,479
{\an8}Vorbește cu comisarul
deodată şi salvează pe Aditi.
1097
01:29:22,562 --> 01:29:23,979
{\an8}Infractorii trebuie pedepsiți.
1098
01:29:24,062 --> 01:29:25,062
Da, desigur.
1099
01:29:25,146 --> 01:29:26,687
- Eram pe cale să spun că...
-Îmi pare rău, domnule Siddhant.
1100
01:29:26,771 --> 01:29:29,979
Vom discuta despre această fuziune
odată ce această problemă este rezolvată.
1101
01:29:30,062 --> 01:29:31,062
{\an8}Te rog să nu te superi.
1102
01:29:32,312 --> 01:29:33,271
{\an8}Da.
1103
01:29:33,854 --> 01:29:34,771
{\an8}Da, sigur.
1104
01:29:35,104 --> 01:29:37,021
Hei! Mă bucur că este în viață.
1105
01:29:53,187 --> 01:29:56,104
Dacă știu că Aditi este în viață,
vor veni după ea.
1106
01:29:56,271 --> 01:29:57,396
E riscant, Vikram.
1107
01:29:57,729 --> 01:29:58,771
Exact.
1108
01:29:59,854 --> 01:30:01,104
Asta vreau eu.
1109
01:30:03,479 --> 01:30:04,396
Siddhant!
1110
01:30:04,771 --> 01:30:06,729
Siddhant, iartă-mă.
pot repara asta...
1111
01:30:07,646 --> 01:30:11,062
Porc cu două fețe!
Cum îndrăznești să mă încrucișezi!
1112
01:30:11,146 --> 01:30:12,646
De ce aș face asta, Siddhant?
1113
01:30:12,937 --> 01:30:14,812
Atunci de ce ți-a trimis un mesaj?
1114
01:30:14,937 --> 01:30:16,562
Crede-mă, nu știu de ce.
1115
01:30:16,646 --> 01:30:19,062
De ce mai trăiește Aditi
in primul rand?!
1116
01:30:27,104 --> 01:30:28,229
Treaba va fi făcută.
1117
01:30:29,271 --> 01:30:31,187
Ești absolut lipsit de valoare!
1118
01:30:31,271 --> 01:30:34,479
Ai luat cinci milioane de rupii
de la mine și nu a făcut nimic!
1119
01:30:37,521 --> 01:30:39,146
Amenințările nu funcționează.
1120
01:30:39,312 --> 01:30:40,521
Termină-le.
1121
01:30:40,646 --> 01:30:42,479
În regulă. Consideră-l gata.
1122
01:30:43,396 --> 01:30:45,146
Nu contează cum o faci.
1123
01:30:45,229 --> 01:30:47,562
Înainte ca Pankaj să demisioneze
în calitate de președinte interimar...
1124
01:30:47,687 --> 01:30:50,979
Am nevoie de semnăturile consiliului
a directorilor pe actele de fuziune.
1125
01:30:51,062 --> 01:30:52,021
Înțelegi?
1126
01:30:52,646 --> 01:30:54,729
-E greu.
-O să te omor!
1127
01:30:55,104 --> 01:30:58,437
Dacă actele de fuziune nu sunt semnate
prin ei, voi pune cadavrele lor să o facă!
1128
01:30:58,521 --> 01:31:01,562
Bine... voi încerca.
1129
01:31:02,437 --> 01:31:04,146
Am nevoie de ceva timp, Siddhant.
1130
01:31:08,604 --> 01:31:09,937
Ai 24 de ore.
1131
01:31:25,104 --> 01:31:26,271
Da, Harish?
1132
01:31:26,771 --> 01:31:29,312
Aditi este în viață.
Știai asta?
1133
01:31:31,021 --> 01:31:32,021
Da.
1134
01:31:35,354 --> 01:31:37,187
-Nu e nimic aici, domnule.
-Nu e nimeni aici.
1135
01:31:37,354 --> 01:31:38,396
Spune-mi că e mort.
1136
01:31:39,062 --> 01:31:40,229
Au scăpat.
1137
01:31:40,979 --> 01:31:43,146
Daca stii asta,
atunci de ce este încă în viață?
1138
01:31:43,229 --> 01:31:45,229
Tata se ocupă de asta.
Nu vă faceți griji.
1139
01:31:45,396 --> 01:31:48,479
Nu-mi pasă dacă ești tu
sau tatăl tău care se ocupă de asta!
1140
01:31:49,187 --> 01:31:50,812
Găsește-o pe Aditi și omoară-o!
1141
01:31:50,896 --> 01:31:53,062
Da, o vom ucide.
Închide acum!
1142
01:32:02,646 --> 01:32:03,854
Cine dracu este el?
1143
01:32:04,062 --> 01:32:05,437
Și de ce suntem atât de speriați?
1144
01:32:06,771 --> 01:32:08,187
El este doar un bodyguard!
1145
01:32:10,104 --> 01:32:12,521
- Ți-am spus de atâtea ori!
-Tata…
1146
01:32:12,854 --> 01:32:16,854
Înainte de a lua orice contract,
efectuați o verificare amănunțită a antecedentelor!
1147
01:32:23,312 --> 01:32:25,646
tata! Opreste-te!
1148
01:32:28,062 --> 01:32:29,312
De ce mă bateți?!
1149
01:32:59,354 --> 01:33:01,187
Tu ești tot ce am.
1150
01:33:01,979 --> 01:33:04,104
Frații tăi, unchii tăi...
1151
01:33:05,854 --> 01:33:07,354
Le-am pierdut pe toate.
1152
01:33:10,437 --> 01:33:12,437
Nu pot să te pierd și pe tine.
1153
01:33:14,146 --> 01:33:15,437
-Sadhu!
-Da?
1154
01:33:17,479 --> 01:33:19,812
Du-l la Narsapur
fermă imediat.
1155
01:33:20,604 --> 01:33:23,062
Nu lua pe nimeni altcineva cu tine,
si nu anunta pe nimeni.
1156
01:33:23,354 --> 01:33:25,062
Cine dracu este el?!
1157
01:33:25,146 --> 01:33:27,062
Fantomă!
1158
01:33:33,437 --> 01:33:35,646
Așa l-au numit lumea interlopă.
1159
01:33:36,437 --> 01:33:37,312
Fantomă.
1160
01:33:43,521 --> 01:33:46,187
Ai vrut să știi
de ce am fugit din Dubai, nu?
1161
01:33:46,354 --> 01:33:49,187
Pentru ultima dată, pleacă!
Sau, o să-l împușc!
1162
01:33:58,896 --> 01:34:00,187
Afirma poliția din Dubai
1163
01:34:00,271 --> 01:34:04,729
Soția lui mogul indian IT Adinarayan Rao
Sarita Rao sa sinucis.
1164
01:34:04,854 --> 01:34:05,854
Priya!
1165
01:34:07,896 --> 01:34:09,854
Vikram, te rog nu faci nimic prostesc.
1166
01:34:09,937 --> 01:34:12,396
-Nu te-am întrebat nimic.
-Îți spun să nu mergi.
1167
01:34:12,479 --> 01:34:14,646
Am avut întâlniri apropiate
cu moartea, Priya.
1168
01:34:14,771 --> 01:34:16,312
Nu-ți dai seama.
1169
01:34:16,521 --> 01:34:18,312
Dacă vrem ca toate acestea să înceteze...
1170
01:34:18,729 --> 01:34:20,896
trebuie să punem capăt lumii interlope.
1171
01:34:48,312 --> 01:34:49,437
Haide!
1172
01:34:52,729 --> 01:34:54,479
Hei! Cine eşti tu?
1173
01:34:54,562 --> 01:34:56,479
Aceasta este o petrecere privată. Stop!
1174
01:35:18,104 --> 01:35:19,312
Curtis Warren.
1175
01:35:21,479 --> 01:35:24,312
-Cine este Curtis Warren?
-Cine naiba esti?
1176
01:35:25,271 --> 01:35:26,479
Ești Curtis Warren?
1177
01:35:26,562 --> 01:35:28,021
Da, sunt.
ce vrei?
1178
01:35:29,854 --> 01:35:31,562
-Tu...
-Stai putin.
1179
01:35:31,854 --> 01:35:34,396
Îl cunosc! E polițist!
1180
01:35:37,729 --> 01:35:39,937
Du-l afară și omoară-l.
1181
01:35:40,021 --> 01:35:42,437
Nu vreau sânge pe barcă.
1182
01:35:42,771 --> 01:35:44,479
Haide! Omoară-l!
1183
01:35:44,562 --> 01:35:45,854
-Merge!
-Du-te, omoară-l!
1184
01:37:28,521 --> 01:37:30,312
Era doar un băiețel.
1185
01:37:47,021 --> 01:37:48,271
Acum cinci ani...
1186
01:37:49,146 --> 01:37:52,354
furia criminală care a început
în Red Velvet Club, Dubai...
1187
01:37:53,146 --> 01:37:54,646
nu sa terminat aici.
1188
01:38:02,021 --> 01:38:06,937
Răpitori, criminali,
șantajatorii, gangsterii...
1189
01:38:08,229 --> 01:38:09,854
nu a cruțat pe nimeni.
1190
01:38:11,562 --> 01:38:12,771
Omoară-l!
1191
01:39:07,729 --> 01:39:09,521
Peste tot au fost găsite grămezi de cadavre.
1192
01:39:11,229 --> 01:39:12,729
Sângele curgea ca un râu peren.
1193
01:39:15,521 --> 01:39:18,937
Bogăție, influență, conexiuni politice...
1194
01:39:19,396 --> 01:39:21,687
niciuna dintre acestea nu i-a putut opri furia.
1195
01:39:21,979 --> 01:39:23,562
Întreaga lume interlopă s-a adunat,
1196
01:39:23,979 --> 01:39:26,187
dar crimele nu s-au oprit.
1197
01:39:26,479 --> 01:39:28,229
Atunci am înțeles
1198
01:39:28,479 --> 01:39:30,937
există o singură modalitate de a trata cu el.
1199
01:39:34,854 --> 01:39:36,354
Cerșiți milă.
1200
01:39:38,271 --> 01:39:41,604
Întreaga lume interlopă i s-a predat.
1201
01:40:05,687 --> 01:40:06,562
Asta a fost.
1202
01:40:07,104 --> 01:40:10,479
Atunci s-a încheiat criza criminală.
1203
01:40:27,229 --> 01:40:30,187
Cei care merg împotriva lui
nu trăi să mai vezi o altă zi.
1204
01:40:30,271 --> 01:40:31,771
Moartea lor este inevitabilă.
1205
01:40:32,062 --> 01:40:33,479
Mă voi ocupa de tot aici.
1206
01:40:34,479 --> 01:40:35,437
Ar trebui să pleci.
1207
01:40:43,562 --> 01:40:44,729
-Sadhu!
-Da?
1208
01:40:45,354 --> 01:40:47,062
Nu știe cine a făcut asta.
1209
01:40:47,187 --> 01:40:48,729
Dacă presupunerea mea este corectă,
1210
01:40:48,854 --> 01:40:50,687
prima lui țintă ar fi Siddhant.
1211
01:40:50,812 --> 01:40:51,729
Merge.
1212
01:40:52,146 --> 01:40:53,812
Trimite-ți toți oamenii.
1213
01:40:53,896 --> 01:40:55,646
Omoară-l oriunde ar fi.
1214
01:40:55,729 --> 01:40:56,646
Se va face.
1215
01:41:12,437 --> 01:41:13,396
Lala.
1216
01:41:18,604 --> 01:41:19,646
Nu-l voi cruţa.
1217
01:41:19,771 --> 01:41:21,229
Acesta este al doilea fiu al Lalei.
1218
01:41:26,604 --> 01:41:27,562
Amintesc.
1219
01:41:28,062 --> 01:41:28,979
Sadhu…
1220
01:41:30,021 --> 01:41:31,021
Mâna dreaptă a Lalei.
1221
01:41:34,771 --> 01:41:36,354
Ar fi trebuit să-l ucid atunci.
1222
01:41:38,812 --> 01:41:39,854
De data asta…
1223
01:41:40,729 --> 01:41:42,062
Nu voi cruța pe nimeni.
1224
01:41:43,312 --> 01:41:44,979
O să omor pe toți.
1225
01:42:03,937 --> 01:42:04,854
Vikram…
1226
01:42:05,979 --> 01:42:06,937
unchiule.
1227
01:42:22,562 --> 01:42:23,979
Nici măcar nu mi-am putut cere scuze mamei...
1228
01:42:24,646 --> 01:42:26,812
când era în viață.
1229
01:42:28,437 --> 01:42:31,771
Și e ceva
Nu voi putea uita niciodată.
1230
01:42:37,396 --> 01:42:38,396
nu stiu…
1231
01:42:39,396 --> 01:42:41,437
unde ai fost mai devreme
sau de unde ai venit.
1232
01:42:43,437 --> 01:42:46,104
Dar acum…
1233
01:42:47,312 --> 01:42:49,229
ești totul pentru mine, unchiule.
1234
01:42:51,104 --> 01:42:53,229
Unchiule, nu vreau nimic.
1235
01:42:54,187 --> 01:42:56,604
Nu vreau afacerea sau proprietatea.
1236
01:42:56,687 --> 01:42:57,937
Te vreau doar lângă mine.
1237
01:42:58,312 --> 01:42:59,396
Te rog să nu pleci niciodată.
1238
01:43:00,396 --> 01:43:01,937
Nu te pot pierde.
1239
01:43:06,604 --> 01:43:08,562
Tu ești tot ce am, dragă.
1240
01:43:09,771 --> 01:43:11,021
Și pentru a te salva,
1241
01:43:11,354 --> 01:43:12,687
va trebui să plec.
1242
01:43:18,937 --> 01:43:21,771
Domnule, în secțiunea 4,
subclauza 2 din articolul 62
1243
01:43:21,854 --> 01:43:24,437
din Legea companiilor din 2013,
se spune clar...
1244
01:43:24,812 --> 01:43:28,021
că numai acordul consiliului
membrii nu pot fuziona două companii.
1245
01:43:28,104 --> 01:43:30,396
Dar în conformitate cu Companies Act 1956 --
1246
01:43:30,521 --> 01:43:32,354
1956, Legea companiilor.
1247
01:43:32,437 --> 01:43:33,979
Combinarea cu secțiunea 4.
1248
01:43:34,062 --> 01:43:36,187
Stiu asta!
Spune-mi ceva ce nu știu.
1249
01:43:37,271 --> 01:43:38,896
-Domnule.
- Ți-am spus de atâtea ori
1250
01:43:38,979 --> 01:43:40,271
sa nu ma deranjeze!
1251
01:43:40,604 --> 01:43:42,937
Apropo,
anulați toate întâlnirile mele de astăzi.
1252
01:43:43,021 --> 01:43:45,771
Domnule, cineva pe nume Aditi este aici
și ea vrea să te vadă.
1253
01:43:47,104 --> 01:43:48,021
Cine?
1254
01:43:48,146 --> 01:43:49,729
Aditi. Aditi Nair.
1255
01:43:50,146 --> 01:43:51,229
esti sigur?
1256
01:43:51,562 --> 01:43:53,812
Da, domnule. Ea vine la tine.
1257
01:43:54,771 --> 01:43:56,979
-Domnule, împreună cu ea--
- Bine, băieți!
1258
01:43:57,104 --> 01:43:59,187
Să luăm o scurtă pauză.
1259
01:43:59,271 --> 01:44:00,354
E important, vezi tu.
1260
01:44:00,479 --> 01:44:03,521
Nu te mai uita la mine!
Lasă treaba și pleacă!
1261
01:44:03,604 --> 01:44:05,646
Multumesc!
Voi vorbi mai târziu.
1262
01:44:05,771 --> 01:44:07,187
-Da, multumesc! Continuă.
-Da, domnule.
1263
01:44:07,271 --> 01:44:09,021
Ieși. Ne vedem mai târziu.
1264
01:44:13,354 --> 01:44:14,437
Ce să-i spun?
1265
01:44:15,812 --> 01:44:16,896
„O, Aditi!
1266
01:44:17,271 --> 01:44:19,896
Îmi pare foarte rău, draga mea.
A fost o întorsătură atât de oribilă a evenimentelor..."
1267
01:44:19,979 --> 01:44:23,021
Haide! Gândește-te mai mult!
1268
01:44:25,021 --> 01:44:28,229
„Am fost copleșit de bucurie
când ai aflat că ești în siguranță.”
1269
01:44:29,354 --> 01:44:30,271
Nu!
1270
01:44:30,896 --> 01:44:32,937
Oh, Aditi!
1271
01:44:33,437 --> 01:44:35,979
Ce mai faci, draga mea?
1272
01:44:38,729 --> 01:44:40,562
-Cine esti tu?
-Vikram.
1273
01:44:41,271 --> 01:44:42,937
Vik... Vikram?
1274
01:44:43,104 --> 01:44:44,104
Întreabă-l pe Lala.
1275
01:44:44,396 --> 01:44:45,396
El vă va spune.
1276
01:44:46,479 --> 01:44:48,271
Lala? Cine este Lala?
1277
01:44:51,396 --> 01:44:52,354
Vezi?
1278
01:44:52,854 --> 01:44:54,437
L-am rugat să schimbe asta
atitudine violentă acum cinci ani.
1279
01:44:54,646 --> 01:44:56,104
Dar, în schimb, m-a părăsit.
1280
01:44:56,187 --> 01:44:57,354
-Priya!
-Ce?
1281
01:44:57,646 --> 01:44:59,646
-Ce faci?
- Bine, bine!
1282
01:45:00,062 --> 01:45:02,521
Vom rezolva această problemă mai târziu.
1283
01:45:14,396 --> 01:45:15,271
Unde este el?
1284
01:45:16,771 --> 01:45:17,771
nu-l cunosc.
1285
01:45:19,562 --> 01:45:20,812
chiar nu stiu!
1286
01:45:22,479 --> 01:45:23,479
Oh, Doamne!
1287
01:45:24,271 --> 01:45:25,979
Acest lucru va dura mult timp.
1288
01:45:26,312 --> 01:45:28,354
Aditi, haide. Stai cu mine.
1289
01:45:30,187 --> 01:45:31,396
În primul rând, își va smulge unghiile.
1290
01:45:34,187 --> 01:45:35,437
Și apoi…
1291
01:45:36,021 --> 01:45:38,104
va începe să taie
degetele lui unul câte unul.
1292
01:45:41,354 --> 01:45:43,854
Daca tot nu ii spune adevarul...
1293
01:45:44,021 --> 01:45:45,312
ferma Narsapur.
1294
01:45:48,062 --> 01:45:49,146
ferma Narsapur.
1295
01:45:50,562 --> 01:45:51,396
Siddhant.
1296
01:45:55,854 --> 01:45:56,729
Da, Harish?
1297
01:45:56,896 --> 01:45:57,771
Care este vestea?
1298
01:45:58,104 --> 01:45:59,146
Vești grozave, domnule.
1299
01:45:59,354 --> 01:46:02,062
Am găsit o cale
a ocoli placa.
1300
01:46:02,146 --> 01:46:06,271
Numai semnul lui Pankaj te va prinde
51% acțiuni ale companiei.
1301
01:46:06,354 --> 01:46:08,146
Bun. doar mă gândeam
1302
01:46:08,229 --> 01:46:10,729
ce ti-as face
dacă nu mi-ai terminat treaba.
1303
01:46:10,812 --> 01:46:12,146
Oricum, pregătiți documentele.
1304
01:46:12,604 --> 01:46:16,062
Dar am nevoie de semnătura ta
asupra unor documente importante pentru asta.
1305
01:46:16,146 --> 01:46:18,854
-Unde ești?
-Vino la penthouse într-o oră.
1306
01:46:19,062 --> 01:46:19,937
Bine.
1307
01:46:22,979 --> 01:46:23,937
Să mergem!
1308
01:46:59,021 --> 01:47:00,521
-Bună seara, domnule.
-Bună seara.
1309
01:47:00,604 --> 01:47:02,104
-Totul bine.
- Pe aici, domnule.
1310
01:47:02,229 --> 01:47:03,062
Da.
1311
01:47:17,271 --> 01:47:18,187
Verifică-l.
1312
01:47:23,646 --> 01:47:24,562
În regulă, domnule.
1313
01:47:29,771 --> 01:47:30,646
Să mergem.
1314
01:47:54,562 --> 01:47:56,354
- Siddhant.
-Intră, Harish.
1315
01:47:57,146 --> 01:47:58,271
S-au făcut actele...
1316
01:48:09,687 --> 01:48:10,604
Mișcă-te!
1317
01:48:11,937 --> 01:48:12,854
-Mişcare!
-Hei!
1318
01:48:14,479 --> 01:48:16,479
-Nu-l lăsa să scape!
-Da, domnule.
1319
01:49:21,562 --> 01:49:22,521
Subbu!
1320
01:49:28,437 --> 01:49:29,312
Subbu!
1321
01:50:29,354 --> 01:50:31,062
Hei, ucide-l!
1322
01:51:24,271 --> 01:51:25,729
E aproape de frigider! Omoară-l!
1323
01:51:41,771 --> 01:51:43,479
Mi-ai stricat petrecerea!
1324
01:52:02,104 --> 01:52:03,896
Hei! Cum iti place asta?
1325
01:52:05,354 --> 01:52:08,479
Ai crezut că poți
pătrunde în casa mea și omoară-mă!
1326
01:52:14,229 --> 01:52:15,729
La naiba!
1327
01:52:44,062 --> 01:52:45,562
Vik... Vikram!
1328
01:52:49,187 --> 01:52:51,354
Astăzi este ziua mea norocoasă.
1329
01:52:57,771 --> 01:52:59,229
Ești mort acum.
1330
01:53:03,437 --> 01:53:04,854
Lasă-mă să plec, te rog.
1331
01:53:05,979 --> 01:53:07,396
Voi merge în Elveția.
1332
01:53:07,979 --> 01:53:10,271
Le-am ordonat să te amenințe.
1333
01:53:11,062 --> 01:53:12,646
eu... voi...
1334
01:53:14,396 --> 01:53:16,062
Îți voi spune totul.
1335
01:53:16,354 --> 01:53:17,646
Te rog du-te și omoară-l...
1336
01:53:45,146 --> 01:53:47,104
Cel care a ucis-o pe sora ta...
1337
01:53:48,021 --> 01:53:48,896
sunt eu.
1338
01:53:49,896 --> 01:53:51,687
Ceea ce ai de gând să faci?
1339
01:53:52,354 --> 01:53:55,062
Ar fi trebuit s-o ucid eu!
1340
01:53:55,812 --> 01:53:57,021
Dar e în regulă.
1341
01:53:58,104 --> 01:54:00,771
O voi ucide pe Aditi...
1342
01:54:01,146 --> 01:54:02,729
cu mâinile mele goale!
1343
01:54:16,937 --> 01:54:18,604
Apelul este pentru tine. Răspunde.
1344
01:54:23,479 --> 01:54:25,729
Șefu, ai sunat la momentul potrivit.
1345
01:54:25,979 --> 01:54:27,312
Îl avem sub amenințarea armei.
1346
01:54:27,396 --> 01:54:29,604
Spune doar cuvântul,
și îl voi omorî imediat!
1347
01:54:30,687 --> 01:54:32,104
- Nu-l ucide.
-Boss...
1348
01:54:32,896 --> 01:54:33,771
Lasă-l să plece.
1349
01:54:33,854 --> 01:54:35,354
A rămas fără gloanțe.
1350
01:54:35,479 --> 01:54:36,854
L-am înconjurat.
1351
01:54:36,937 --> 01:54:38,729
Acesta este momentul potrivit pentru a-l ucide.
1352
01:54:39,271 --> 01:54:40,937
El are fiul meu!
1353
01:54:50,396 --> 01:54:51,937
Ești mort acum.
1354
01:55:52,729 --> 01:55:53,771
Scorpion.
1355
01:55:58,729 --> 01:56:00,479
Hei! Toată lumea, rămâneți aici!
1356
01:56:33,229 --> 01:56:34,646
Iartă-mi fiul.
1357
01:56:35,604 --> 01:56:36,646
A făcut o greșeală.
1358
01:56:36,812 --> 01:56:39,396
Nu a făcut o verificare a antecedentelor
înainte de a prelua contractul.
1359
01:56:39,479 --> 01:56:41,146
El nu știa despre tine.
1360
01:56:41,604 --> 01:56:42,979
Pana cand am aflat...
1361
01:56:43,521 --> 01:56:44,979
era prea târziu.
1362
01:56:46,396 --> 01:56:48,562
El este tot ce am.
1363
01:56:53,062 --> 01:56:53,979
Vă rog…
1364
01:56:54,979 --> 01:56:55,896
lasa-l sa plece.
1365
01:56:56,729 --> 01:56:58,521
Mi-a ucis sora.
1366
01:56:59,562 --> 01:57:00,896
De ce să-i crut viața?
1367
01:57:08,146 --> 01:57:09,021
Pentru ca…
1368
01:57:10,729 --> 01:57:12,104
Anupama este în viață.
1369
01:57:13,396 --> 01:57:15,687
L-am oprit să o omoare.
1370
01:57:18,062 --> 01:57:19,437
De ce să te cred?
1371
01:57:19,521 --> 01:57:22,854
Știu care sunt repercusiunile minciunii pe tine.
1372
01:57:32,271 --> 01:57:33,396
Spune-mi că e mort.
1373
01:57:34,104 --> 01:57:35,312
Au scăpat.
1374
01:58:24,271 --> 01:58:25,896
- Nu o ucide.
- Șeful?
1375
01:58:26,271 --> 01:58:27,687
Daca vrem sa traim...
1376
01:58:28,562 --> 01:58:30,271
trebuie să rămână în viață.
1377
01:58:35,687 --> 01:58:36,562
Da!
1378
01:58:36,646 --> 01:58:37,646
Excelent!
1379
01:58:40,062 --> 01:58:41,229
A fost distractiv!
1380
01:58:42,479 --> 01:58:43,437
Să mergem.
1381
01:59:19,521 --> 01:59:21,229
Te rog, lasă-l pe fiul meu să plece acum.
1382
01:59:21,979 --> 01:59:23,312
te implor.
1383
01:59:27,396 --> 01:59:28,354
În regulă.
1384
01:59:32,104 --> 01:59:33,187
Ai grijă de el.
1385
02:00:29,187 --> 02:00:33,437
Ucide-i sora!
1386
02:03:45,354 --> 02:03:46,396
Hei!
1387
02:05:59,604 --> 02:06:01,979
Am făcut o greșeală cruțându-te o dată.
1388
02:06:03,354 --> 02:06:04,562
Gata cu mila.
1389
02:07:12,562 --> 02:07:15,104
Da, ne extindem!
1390
02:07:16,479 --> 02:07:18,229
De acum înainte…
1391
02:07:18,312 --> 02:07:22,979
fiecare acțiune, fiecare activ,
fiecare exploatație a grupului Siran Nair
1392
02:07:23,062 --> 02:07:24,729
va aparține Grupului Nair.
1393
02:07:28,271 --> 02:07:30,312
Și îl numesc pe Pankaj
1394
02:07:30,396 --> 02:07:33,229
în calitate de președinte al Grupului Siran Nair.
1395
02:07:54,021 --> 02:07:55,354
Hei, unchiule Vikram! Ce se întâmplă?
1396
02:07:55,437 --> 02:07:56,521
Hei, Aditi!
1397
02:07:56,854 --> 02:07:58,812
-Cum e la scoala?
-Este în regulă.
1398
02:08:00,437 --> 02:08:02,229
- Îți amintești, nu?
-Da, da!
1399
02:08:02,312 --> 02:08:05,854
Învățați bine, obțineți note bune,
fă-o pe mama mândră. Nu?
1400
02:08:06,271 --> 02:08:07,854
Nu mă aștept la nimic mai puțin.
1401
02:08:08,062 --> 02:08:10,854
- Studiază cu sârguință.
-O, wow! Sună ca un plan.
1402
02:08:10,979 --> 02:08:12,062
Pa, unchiule Vikram.
1403
02:08:12,271 --> 02:08:13,896
Pa, puștiule. Ai grijă.